μνηστ-εύω G3423
desposada, prometida en matrimonio mediante un compromiso legalmente vinculante
En la cultura judía, el desposorio era mucho más vinculante que el compromiso moderno: constituía un acuerdo legal que solo podía disolverse mediante divorcio. María estaba «desposada» con José cuando fue hallada encinta (Mt 1:18) y es llamada «una virgen desposada con un hombre llamado José» (Lc 1:27). Viajó a Belén «con María, su desposada» (Lc 2:5). Esta condición era jurídicamente equivalente al matrimonio, aunque aún no se había consumado. Las tres apariciones en el NT describen exclusivamente el estado nupcial de María.
Sentidos
1. Desposada formalmente — Desposada, comprometida formalmente en un vínculo prenupcial legalmente obligatorio. En la ley judía, el desposorio (μνηστεύω) era la primera etapa del matrimonio, con obligaciones legales aunque sin cohabitación. Las tres apariciones neotestamentarias describen el estado de María respecto a José (Mt 1:18; Lc 1:27; 2:5) en el momento de la concepción y el nacimiento de Jesús. 3×
AR["الْمَخْطُوبَةِ", "لَمَّا-خُطِبَتْ", "مَخْطُوبَةٍ"]·ben["বাগদত্ত-হয়ে", "বাগদত্তা"]·DE["μνηστευθείσης", "ἐμνηστευμένην", "ἐμνηστευμένῃ"]·EN["having-been-betrothed"]·FR["fiancée"]·heb["כַּאֲשֶׁר-אֹרְסָה", "מְאֹרֶשֶׂת"]·HI["मंगनी-हुई", "मंगनी-होने-पर"]·ID["Setelah-bertunangan", "bertunangan", "yang-bertunangan"]·IT["emnesteumene", "emnesteumenen", "mnesteutheises"]·jav["Sasampunipun-dipunpacangaken", "ingkang-dipun-pacangaken"]·KO["약혼하였을-때에", "약혼한"]·PT["desposada", "estando-desposada"]·RU["обручённой"]·ES["desposada", "habiendo-sido-desposada"]·SW["alipokuwa-amechumbiwa", "aliyeposa"]·TR["nişanlanmış", "nişanlanmış-iken", "nişanlısı"]·urd["منگنی-کی-ہوئی", "منگنی-ہونے-پر"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
μνηστ-εύω, Doric dialect μναστ-, aorist ἐμνήστευσα: perfect μεμνήστευκα Refs 1st c.BC+:—middle, future μνηστεύσομαι Refs 4th c.AD+: perfect μεμνήστευμαι Refs 2nd c.AD+, in passive sense, NT:—court, seek in marriage, with accusative, ἀγαθήν τε γυναῖκα καὶ ἀφνειοῖο θύγατρα μνηστεύειν Refs 8th c.BC+; woo and win, espouse, Refs 6th c.BC+:—middle, court for oneself, Περσεφόνης γάμον Refs 1st…