μισθαπο-δότης G3406
el que paga salario o da recompensa; un remunerador, galardoneador
Este sustantivo masculino compuesto designa a quien distribuye pago, salario o recompensa. En Hebreos 11:6, describe a Dios como el galardonador de quienes le buscan con diligencia. Las traducciones multilingües identifican uniformemente al remunerador o quien recompensa. El término combina la raíz de salario (μισθός) con un sufijo de agente, creando la imagen de Dios como aquel que fielmente retribuye a quienes buscan con empeño una relación con Él. No se trata de mérito humano, sino de la generosidad divina hacia quienes le buscan de corazón.
Sentidos
1. Remunerador divino — En Hebreos 11:6 se declara que quien se acerca a Dios debe creer que Él existe y que recompensa a quienes le buscan. La evidencia interlingüística lo traduce consistentemente como remunerador o galardonador. Esta caracterización de Dios se opone tanto al deísmo, un Dios que existe pero no interviene, como al legalismo, la recompensa ganada por mérito propio. Presenta más bien a un Dios que libremente galardona la búsqueda diligente de comunión con Él. 1×
AR["مُجَازِيًا"]·ben["পুরস্কারদাতা"]·DE["Belohner"]·EN["rewarder"]·FR["Belohner"]·heb["מְשַלֵּם"]·HI["प्रतिफल-देने-वाला"]·ID["pemberi-upah"]·IT["misthapodotēs"]·jav["males-ganjaran"]·KO["보상하는-이가"]·PT["galardoador"]·RU["воздаятелем"]·ES["remunerador"]·SW["mwenye-kuwatuza"]·TR["ödüllendirici"]·urd["بدلہ-دینے-والا"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
μισθαπο-δότης, ου, ὁ, one who pays wages, rewarder, [prev. work]11.6.