μισθαπο-δοσία G3405
Recompensa, retribución; el pago o consecuencia merecidos por las acciones realizadas
Este término designa la recompensa o retribución que sigue a una acción, ya sea positiva o negativa. Hebreos advierte que las transgresiones bajo el Antiguo Pacto recibieron una «justa retribución» (Heb 2:2). El mismo libro alienta a mantener la confianza en la promesa de Dios, que trae «gran recompensa» (Heb 10:35). Moisés perseveró mirando hacia la «recompensa» venidera en lugar de los tesoros de Egipto (Heb 11:26). La palabra abarca tanto la consecuencia judicial como el galardón misericordioso.
Sentidos
1. Recompensa o retribución — La recompensa, retribución o pago que sigue a la conducta, ya sea como castigo por la desobediencia o como galardón por la fidelidad. Hebreos emplea μισθαποδοσία para ambos casos: la justa penalidad por violar la ley (2:2), la gran recompensa por la fe perseverante (10:35) y el galardón futuro que Moisés anticipaba (11:26). El término es moralmente neutro en cuanto a su valencia, pero subraya la certeza de la consecuencia. 3×
AR["مُجَازَاة", "مُجَازَاةً"]·ben["পুরস্কার", "প্রতিফল"]·DE["Belohnung"]·EN["recompense", "reward"]·FR["récompense"]·heb["גְּמוּל", "מַתַּן-שָׂכָר"]·HI["प्रतिफल", "प्रतिफल।"]·ID["pembalasan", "upah."]·IT["misthapodosian"]·jav["ganjaran", "piwales"]·KO["보응을"]·PT["recompensa", "retribuição"]·RU["воздаяние"]·ES["recompensa", "retribución"]·SW["malipo", "thawabu"]·TR["karşılığını", "ödüle", "ödülü"]·urd["اجر", "سزا"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
μισθαπο-δοσία, ἡ, payment of wages, recompense, NT