μείγνυμι G3396
Mezclar o combinar una sustancia con otra; unir líquidos o materiales entre sí.
Verbo básico que designa la acción física de mezclar o combinar sustancias. Sus apariciones en el Nuevo Testamento son vívidas y memorables: el vino mezclado con hiel ofrecido a Jesús en la cruz (Mt 27:34), Pilato que mezcló la sangre de unos galileos con la de sus sacrificios (Lc 13:1), fuego mezclado con sangre cayendo del cielo (Ap 8:7) y un mar de vidrio mezclado con fuego ante el trono de Dios (Ap 15:2). Todas las traducciones reflejan de modo consistente la idea de combinar elementos dispares en uno solo.
Sentidos
1. Mezclar sustancias — Mezclar, combinar o fundir una sustancia con otra, ya sean líquidos, sólidos o elementos simbólicos. En Mateo 27:34 se mezcla vino con hiel como bebida amarga para Jesús. Lucas 13:1 lo emplea de manera figurada y sombría para describir cómo Pilato mezcló la sangre de los galileos con sus sacrificios. En Apocalipsis aparece en imágenes cósmicas: fuego mezclado con sangre (Ap 8:7) y un mar de vidrio mezclado con fuego (Ap 15:2). 4×
AR["مَزَجَ", "مَمزوجٍ", "مَمْزُوجًا", "مَمْزُوجَةٌ"]·ben["মিশ্রিত", "মিশ্রিত-করেছিল", "মেশানো"]·DE["mischen", "μεμιγμένον", "ἔμιξεν"]·EN["having-been-mixed", "mixed"]·FR["mêler"]·heb["מְעֹרָבִים", "מְעורֶבֶת", "מָזוּג", "עֵרַב"]·HI["मिला-दिया-था", "मिला-हुआ", "मिलाया-हुआ", "मिले-हुए"]·ID["bercampur", "campurkan", "dicampur"]·IT["memigmena", "memigmenēn", "mescolare"]·jav["dipuncampur", "dipuncampur;", "ingkang-kacampur", "nyampur"]·KO["섞었다", "섞인"]·PT["misturado", "misturados", "misturou"]·RU["смешал", "смешанное", "смешанные"]·ES["mezclado", "mezclados", "mezcló"]·SW["alichanganya", "iliyochanganywa", "vilivyochanganyika"]·TR["karışmış", "karıştırdı"]·urd["ملایا", "ملایا-ہوا", "ملی-ہوئی", "ملی-ہُوئی"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
μείγνυμι or μίγνυμι, μ<ε>ίγνυσι Refs 5th c.BC+; imperative μ<ε>ίγνυ Refs:—also μ<ε>ιγνύω, Refs 4th c.BC+: imperfect ἐμ<ε>ίγνυν, plural ἐμ<ε>ίγνυσαν (συν-) Refs 5th c.BC+; poetry μ<ε>ίγνυον Refs 5th c.BC+: future μ<ε>ίξω Refs 8th c.BC+: aorist ἔμ<ε>ιξα Refs 7th c.BC+; infinitive μ<ε>ῖξαι Refs 8th c.BC+perfect μέμῐχα (συμ-) Refs 2nd…