μηδέ-πω G3369
aún no, todavía no; negación de algo que no ha ocurrido hasta el momento presente
Este adverbio compuesto combina la negación con el marcador temporal de 'todavía', creando una expresión que niega específicamente la culminación o llegada de algo hasta un punto de referencia dado. En Hebreos 11:7, describe el estado temporal del diluvio cuando Noé recibió la advertencia divina: acontecimientos aún no visibles cuando él actuó en fe. Las glosas multilingües (aún no en español, noch nicht en alemán) capturan uniformemente este matiz. Este preciso marcador temporal resalta la dimensión prospectiva de la fe.
Sentidos
1. Negación temporal prospectiva — En Hebreos 11:7, este adverbio destaca la notable fe de Noé: respondió a la advertencia divina acerca de cosas aún no vistas. La expresión subraya la esencia de la fe: Noé construyó el arca antes de que existiera evidencia alguna del juicio venidero, actuando solo por la palabra de Dios cuando el diluvio era todavía futuro. 1×
AR["لَمْ-بَعْدُ"]·ben["এখনও-না"]·DE["noch-nicht"]·EN["not-yet"]·FR["noch-nicht"]·heb["שֶׁטֶּרֶם-לֹא"]·HI["अभी-नहीं"]·ID["belum"]·IT["mēdepō"]·jav["durung-katingal"]·KO["아직"]·PT["ainda-não"]·RU["ещё-не"]·ES["aún-no"]·SW["hayajaonekana-bado"]·TR["henüz-değil"]·urd["جو-ابھی-تک"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
μηδέ-πω, adverb nor as yet, not as yet, Refs 4th c.BC+