μετρ-ητής G3355
unidad de medida de líquidos equivalente a unos 34 litros, usada especialmente para agua o vino
Este sustantivo masculino designa una unidad de medida para líquidos del mundo antiguo, aproximadamente equivalente al bat hebreo. En Juan 2:6, describe la capacidad de las tinajas de piedra en las bodas de Caná, cada una con capacidad de dos o tres medidas. La evidencia multilingüe subraya de manera uniforme su carácter de unidad de medición. Las fuentes clásicas indican que equivalía al ánfora romana, lo que significa que cada tinaja podía contener entre 70 y 100 litros del agua que Jesús transformó en vino.
Sentidos
1. Medida de líquidos — El único uso neotestamentario describe las tinajas de agua en Caná que sirvieron de escenario para la primera señal de Jesús. El detalle sobre la capacidad (dos o tres medidas cada una) resalta la abundancia del milagro: Jesús proveyó una cantidad enorme de vino superior, aproximadamente entre 420 y 630 litros en total. 1×
AR["مِقْيَاسَيْنِ"]·ben["মাপ"]·DE["Eimer"]·EN["measures"]·FR["mesure"]·heb["מִדּוֹת"]·HI["मीट्रितास"]·ID["takaran"]·IT["metretas"]·jav["ukuran"]·KO["말"]·PT["metretas"]·RU["мер"]·ES["medidas"]·SW["vipimo"]·TR["ölçek"]·urd["پیمانے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
μετρ-ητής, οῦ, ὁ, measurer, Refs 5th c.BC+; μετρηταὶ στρατοπέδων, = Latin metatores castrorum, Refs 1st c.AD+ __II a liquid measure, = {ἀμφορεύς}, Refs 5th c.BC+ “*Mens.” 9, etc.; of the Hebrew bath, LXX+NT