μετάθεσις G3331
cambio, remoción, traslación; transferencia de un estado o posición a otro
Este sustantivo denota un cambio fundamental o una transferencia. Hebreos lo emplea dos veces: el cambio del sacerdocio levítico al orden de Melquisedec exige un cambio de ley (He 7:12), y al final, las cosas que pueden ser sacudidas serán removidas para que permanezcan las inconmovibles (He 12:27). La 'traslación' de Enoc (He 11:5) usa la misma raíz: fue transferido de la tierra sin experimentar la muerte. El término implica no una simple modificación sino un desplazamiento o sustitución completa.
Sentidos
1. Cambio o traslación — Cambio fundamental, remoción o transferencia de un estado a otro. En Hebreos describe la transformación del sacerdocio (7:12), la traslación corporal de Enoc al cielo (11:5) y la remoción escatológica de las cosas creadas (12:27). El griego μετάθεσις abarca desde el cambio de posición hasta la sustitución total o la eliminación definitiva. 3×
AR["تَغْييرٌ", "تَغْيِير", "نَقْلِهِ"]·ben["পরিবর্তন", "সরিয়ে-নেওয়া", "স্থানান্তরের"]·DE["Veraenderung"]·EN["change", "removal", "translation"]·FR["changement"]·heb["הַהַעְתָקָה", "הַעֲתָקָה", "שִׁנּוּי"]·HI["उठाये-जाने,", "बदलाव", "हटाए-जाने-को"]·ID["nya,", "pemindahan,", "perubahan"]·IT["metatheseōs", "metathesin", "metathesis"]·jav["kapindhahanipun", "kasingsiraken", "éwah-éwahan"]·KO["변화가", "올겨가기", "제거-를"]·PT["mudança", "remoção", "traslação"]·RU["изменение", "перемена", "переселения"]·ES["cambio", "remoción", "traslación"]·SW["kubadilika", "kuhamishwa", "kuondolewa"]·TR["alınmanın", "değişikliği", "kaldırılmasını"]·urd["اُٹھائے-جانے-سے", "تبدیلی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
μετάθεσις, εως, ἡ, (μετατίθημι) change of position, transposition, Refs 4th c.BC+; τοῦ ἐμβρύου Refs 2nd c.AD+; couching of a cataract, Refs 2nd c.AD+ __2 generally, change, θεὸς οὐδεμίαν ἐπιδεχόμενος μ. NT+5th c.BC+; especially change of sides or opinions, ἐπὶ τὸ βέλτιον Refs 2nd c.BC+ (hence, amendment, τῶν ἡμαρτημένων Refs 2nd c.BC+; going over, πρός τινα Refs __3 exchange, barter, Refs __4…