μεγᾰλο-πρεπής G3169
μεγαλοπρεπής — magnífico, sublime, majestuoso; que corresponde a la grandeza
Este adjetivo aparece en 2 Pedro 1:17, donde describe la gloria majestuosa desde la cual vino la voz durante la transfiguración de Jesús. El compuesto combina μέγας (grande) con πρέπω (ser apropiado), denotando una magnificencia acorde con la grandeza. Pedro apela a esta experiencia como testigo ocular para demostrar que el testimonio apostólico sobre el poder y la venida de Cristo se funda en una revelación divina real, no en mitos ingeniosamente inventados. La gloria majestuosa que presenció en el monte autenticó la identidad de Jesús como Hijo amado de Dios, proporcionando certeza sobre la palabra profética y el regreso del Señor.
Sentidos
1. Majestuoso y sublime — El genitivo femenino singular modifica a 'gloria,' describiendo su cualidad sublime. Las traducciones interlingüísticas (español 'majestuosa,' alemán 'majestätisch') transmiten la magnificencia trascendente e imponente que Pedro presenció, una gloria tan abrumadora que validó todo lo que los apóstoles proclamaban acerca de la naturaleza y autoridad divina de Jesús. 1×
AR["العَظيمِ"]·ben["মহিমাময়"]·DE["majesteatisch"]·EN["majestic"]·FR["μεγαλοπρεποῦς"]·heb["נִשְׂגָּבָה"]·HI["भव्य"]·ID["kemuliaan-yang-agung"]·IT["megaloprepous"]·jav["agung"]·KO["장엄한"]·PT["majestosa"]·RU["величественной"]·ES["majestuosa"]·SW["tukufu"]·TR["görkemli"]·urd["جلالی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
μεγᾰλο-πρεπής, ές, befitting a great man, magnificent, δεῖπνον μ. Refs 5th c.BC+; δόξα NT __2 of persons, Refs 5th c.BC+; of a horse, Refs: superlative, as honorific title, Refs 5th c.AD+ __3 of style, μ. λόγοι Refs 5th c.BC+ __II adverb -πέως, Attic dialect -πῶςRefs 5th c.BC+: comparative -έστερον Refs 5th c.BC+: superlative -έστατα Refs 5th c.BC+