μεγᾰλεῖ-ος G3167
μεγαλεῖος — magnífico, espléndido, poderoso; obras o hechos extraordinarios
Este adjetivo aparece en Hechos 2:11 durante Pentecostés, cuando los judíos visitantes oyen a los discípulos proclamar las grandezas de Dios en diversas lenguas. El término denota grandiosidad y magnificencia: cosas dignas de asombro y alabanza. En la Septuaginta traduce frecuentemente palabras hebreas referidas a los hechos poderosos de Dios en la historia, como la creación, el éxodo y la conquista. El asombro de la multitud en Pentecostés no proviene solo del milagro lingüístico, sino de escuchar los grandes actos de Dios proclamados en sus lenguas maternas, cumpliendo la profecía de Joel sobre el derramamiento del Espíritu y revirtiendo la maldición de Babel.
Sentidos
1. Obras grandiosas — El acusativo neutro plural funciona como objeto de lo que se proclama. Las traducciones interlingüísticas (español 'grandezas,' francés 'magnifique') subrayan la naturaleza extraordinaria de los actos de Dios que merecen ser proclamados, el contenido mismo del testimonio capacitado por el Espíritu que trasciende las barreras lingüísticas y culturales para declarar la gloria divina. 1×
AR["عَظَائِمَ"]·ben["মহৎকার্যগুলি"]·DE["μεγαλεῖα"]·EN["great-works"]·FR["magnifique"]·heb["גְּדוֹלוֹת"]·ID["kebesaran"]·IT["grande"]·jav["kaluhuran"]·PT["grandezas"]·RU["великие-дела"]·ES["grandezas"]·SW["makuu"]·TR["büyük-işlerini"]·urd["بڑے-کام"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
μεγᾰλεῖ-ος, α, ον, (μέγας) magnificent, splendid, ῥήματα Refs 5th c.BC+; κτῆμαRefs 5th c.BC+; πίστιν -οτάταν probably in Paean cited in Refs 1st c.AD+; τὸ μ. τῶν πράξεων, τῆς ἀθανασίας, Refs 2nd c.BC+, cf. Vett. Val.70.1; τὰ μ. mighty works, LXX+NT. adverb -ως greatly, ὠφελῶν τὴν πόλιν Refs 5th c.BC+; magnificently, μ. εἴρηκας Refs 5th c.BC+: comparative -ότερον Refs 5th c.BC+; -οτέρως, γαμεῖν…