Derivado del acusativo femenino de μακρός y con función adverbial, este vocablo expresa distancia espacial o lejanía. En Marcos 12:34, Jesús le dice al escriba «no estás lejos del reino de Dios», empleando la distancia como metáfora de cercanía espiritual. El hijo pródigo parte «a una provincia lejana» (Lc 15:13), y estando «aún lejos» su padre lo ve (Lc 15:20), transmitiendo ese conmovedor sentido de vasta separación seguida de reencuentro. En Mateo 8:30 un hato de cerdos pacía «lejos de ellos», y en Juan 21:8 los discípulos estaban «no lejos de tierra». El español «lejos» y el francés «loin» captan fielmente esta noción de distancia.