Μάγος G3097
Magus; a Persian wise man or priestly sage, or (negatively) a sorcerer, magician, or charlatan practitioner of magic arts.
From Old Persian 'maguš,' this word entered Greek carrying the prestige of the Median priestly caste — men learned in astronomy, dream interpretation, and sacred rites. In Matthew 2, the Magi who visit the infant Jesus embody the honorable sense: foreign sages guided by a star, offering royal gifts. But by the first century the term had also acquired a darker connotation — a practitioner of magic arts, a charlatan who trades on occult power. In Acts 13:6-8, Bar-Jesus (Elymas) is called a magos in this pejorative sense: a false prophet and sorcerer who opposes the gospel. Spanish and French maintain a single root ('mago/mage') for both senses, but the plural 'magos/magi' versus singular 'mago/magician' often signals the distinction contextually.
Senses
1. magi — A Magus in the honorable sense: one of the wise men or priestly sages from the East, associated with Persian learning in astronomy and dream interpretation. All four NT occurrences appear in Matthew 2, where the Magi follow a star to worship the newborn king (Matt 2:1, 7, 16). Spanish 'magos' and French 'mage' preserve the reverent, quasi-royal register. These are not mere fortune-tellers but representatives of Gentile wisdom bowing before the Jewish Messiah. 4×
AR["الْمَجُوسَ", "الْمَجُوسِ", "مَجُوسٌ"]·ben["জ্যোতিষীগণ", "জ্যোতিষীদের,", "জ্যোতিষীদের।"]·DE["μάγοι", "μάγους", "μάγων"]·EN["magi"]·FR["mage"]·heb["מַגִּים"]·HI["ज्योतिषियों-के", "ज्योतिषियों-को", "ज्योतिषियों-से", "ज्योतिषी"]·ID["orang-orang-majus", "orang-orang-majus,", "orang-orang-majus."]·IT["magoi", "magon", "magous"]·jav["ahli-perbintangan", "ahli-perbintangan,", "ahli-perbintangan."]·KO["박사들", "박사들-에게", "박사들-을", "박사들-이"]·PT["magos"]·RU["волхвов", "волхвы"]·ES["magos"]·SW["mamajusi"]·TR["müneccimler", "müneccimlerden", "müneccimleri", "müneccimlerin"]·urd["مجوسی", "مجوسیوں"]
2. magician — A magician, sorcerer, or charlatan — the pejorative extension of the term to anyone who practices magic arts, particularly in opposition to true divine power. In Acts 13:6 Bar-Jesus is described as a 'magos, a Jewish false prophet,' and in 13:8 Elymas 'the magos' actively resists Paul and Barnabas. Spanish 'mago' and German 'μάγος' in these contexts carry the negative charge of fraudulent supernatural pretension, in sharp contrast to the reverent Matthean usage. 2×
AR["ساحِرًا", "ساحِرُ"]·ben["জাদুকর"]·DE["μάγον", "μάγος --"]·EN["magician"]·FR["mage"]·heb["הַמְּכַשֵּׁף", "מְכַשֵּׁף"]·HI["जादूगर"]·ID["tukang-sihir"]·IT["mago"]·jav["dukun,", "dukun--"]·KO["마법사가", "마법사를"]·PT["mago,", "mago-"]·RU["маг", "мага"]·ES["mago"]·SW["mchawi,", "mchawi-"]·TR["büyücü"]·urd["جادوگر"]
Related Senses
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
BDB / Lexicon Reference
Μάγος [ᾰ], ου, ὁ, “Magian”, one of a Median tribe, Refs 5th c.BC+: hence, as belonging to this tribe, __2 one of the priests and wise men in Persia who interpreted dreams, NT+5th c.BC+ __3 enchanter, wizard, especially in bad sense, impostor, charlatan, NT+5th c.BC+ __II μάγος, ον, as adjective, magical, μάγῳ τέχνῃ πράττειν τι Refs 1st c.BC+. (Opers. maguš 'Magian'.)