λεπτός G3016
leptón; la moneda griega de cobre más pequeña, equivalente a aproximadamente 1/128 de un denario
El leptón era la moneda más pequeña y de menor valor en circulación, equivalente a la mitad de un cuadrante romano (y se necesitaban 64 cuadrantes para igualar un denario, el jornal de un día). Su nombre proviene del griego que significa «delgado» o «fino», describiendo tanto su delgadez física como su valor mínimo. Jesús señala esta moneda al enseñar sobre la ofrenda de la viuda: ella dio dos lepta —todo lo que tenía— mientras los ricos daban de lo que les sobraba (Marcos 12:42; Lucas 21:2). Lucas 12:59 lo usa proverbialmente: «no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último leptón», recalcando el pago completo hasta la más mínima fracción.
Sentidos
1. Moneda mínima — El leptón, la moneda de cobre más pequeña en circulación. Marcos 12:42 y Lucas 21:2 relatan cómo Jesús observó a la viuda que dio «dos lepta» (todo lo que tenía) mientras los ricos ofrendaban de su abundancia. Jesús la elogió porque su entrega fue sacrificial, no proporcional: sus diminutas monedas representaban «todo su sustento». Lucas 12:59 lo emplea de forma proverbial para recalcar el pago completo hasta la última fracción. 3×
AR["فَلسَينِ", "فَلْسٍ"]·ben["ক্ষুদ্র-মুদ্রা", "খুদে", "পয়সা"]·DE["Scherflein", "aussätzig"]·EN["lepta", "lepton"]·FR["petite-pièce"]·heb["פְּרוּטָה", "פְּרוּטוֹת"]·HI["दमड़ियाँ", "लेप्टा"]·ID["peser", "uang-kecil"]·IT["lepta", "lepton"]·jav["arta-alit", "sèn", "uang-tembaga-alit"]·KO["동전도", "렙돈을", "작은-동전-둘을"]·PT["duas-pequenas-moedas", "moedas"]·RU["лепту", "лепты"]·ES["blancas", "cuadrante", "monedas-pequeñas"]·SW["sarafu", "sarafu-ndogo", "senti"]·TR["kuruslar", "kuruşlar", "kuruşu"]·urd["دو-سکے", "دو-پیسے", "پیسہ"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
λεπτός, ή, όν, (λέπω) rare in literal sense, peeled, husked, ῥίμφα τε λέπτ᾽ ἐγένοντο, of barley being threshed out, Refs 8th c.BC+ __2 fine, small, κονίη Refs 5th c.BC+; of soil, light, Refs 4th c.BC+ __3 thin, fine, delicate, frequently in Refs 8th c.BC+, mostly of garments and the Refs 8th c.BC+; πέπλοι, φᾶρος, Refs 8th c.BC+; ῥινὸς βοός Refs 8th c.BC+; δέρμα Refs 4th c.BC+; τρίχες Refs; σάρξ…