λεπ-ίς G3013
escamas, capas delgadas que se desprenden (de los ojos, la piel o superficies)
Este sustantivo designa capas finas y laminares que se desprenden o caen, describiendo originalmente escamas de pez, pieles de cebolla, fragmentos metálicos o cualquier formación en placas superpuestas. En Hechos 9:18, unas escamas caen de los ojos de Saulo tras la oración de Ananías, restaurándole la vista. Ya sea literal o metafórica, la imagen transmite la eliminación de la ceguera y la recepción de la iluminación divina, marcando la transformación de perseguidor a apóstol.
Sentidos
1. Escamas oculares — Hechos 9:18 relata que, tras la imposición de manos de Ananías, algo semejante a escamas cayó de los ojos de Saulo y recobró la vista. Las traducciones multilingües (scales, escamas, écaille) preservan la imagen física, probablemente metafórica de la ceguera espiritual eliminada. Este momento dramático marca la conversión de Saulo, donde la vista restaurada simboliza una nueva percepción espiritual. 1×
AR["قُشُورٍ"]·ben["আঁশ"]·DE["λεπίδες"]·EN["scales"]·FR["écaille"]·heb["קַשְׂקַשִּׂים"]·HI["छिलके"]·ID["sisik"]·IT["scaglia"]·jav["sisik,"]·KO["비늘들-이"]·PT["escamas"]·RU["чешуя"]·ES["escamas"]·SW["magamba"]·TR["pullar"]·urd["چھلکے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
λεπ-ίς, ίδος, ἡ, (λέπω) epithelial debris, Refs 5th c.BC+; layer of the skull, Refs; ᾠοῦ λ. egg-shell, Refs 5th c.BC+; cup of a filbert, Refs 1st c.AD+; coat of an onion, Refs 2nd c.AD+ __2 collectively, scales of fish, λεπίδος σιδηρέης ὄψιν ἰχθυοειδέος Refs 5th c.BC+; also of serpents, variant in Refs 5th c.BC+ __3 of other things, λ. χαλκοῦ flakes that fly from copper in hammering, Refs 5th…