λαξ-ευτός G2991
labrado en roca, tallado en piedra
Este adjetivo describe algo cortado o labrado directamente en roca sólida, en particular tumbas excavadas en acantilados o laderas. En Lucas 23:53, caracteriza el sepulcro nuevo donde José de Arimatea depositó el cuerpo de Jesús: una cámara funeraria tallada enteramente en la roca viva, no construida con mampostería. Estos sepulcros excavados en piedra eran lugares de sepultura prestigiosos en la Judea del siglo primero, que requerían un gasto y esfuerzo considerables.
Sentidos
1. Tallado en roca — Aplicado al sepulcro de Jesús en Lucas 23:53, este término enfatiza que la tumba fue recién labrada en roca viva y nunca había sido utilizada. Las traducciones multilingües (cut-in-rock, tallada-en-roca, taillé-dans-le-roc) reflejan la precisión técnica del griego, destacando tanto el método de construcción como su condición de lugar de sepultura costoso y honroso, digno de la realeza. 1×
AR["مَنْحوتٍ"]·ben["λαξευτῷ-কাটা"]·DE["λαξευτῷ"]·EN["cut-in-rock"]·FR["taillé-dans-le-roc"]·heb["חָצוּב"]·HI["खोदी-हुई"]·ID["yang-dipahat"]·IT["laxeuto"]·jav["dipun-tatah"]·KO["바위를-깎아-만든"]·RU["высеченной-в-скале"]·ES["tallada-en-roca"]·SW["ya"]·TR["kayadan-oyma"]·urd["کٹی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
λαξ-ευτός, ή, όν, hewn out of the rock, LXX+NT