κύμῑνον G2951
comino, semilla aromática usada como especia y condimento
Jesús reprende a los escribas y fariseos por sus prioridades distorsionadas: 'Diezmáis la menta, el eneldo y el comino, y descuidáis lo más importante de la ley' (Mateo 23:23). El comino era una pequeña semilla aromática usada como condimento, económicamente insignificante comparada con los cultivos principales. El meticuloso diezmo de hierbas de huerto por parte de los fariseos demostraba su precisión legal, pero también revelaba sus valores invertidos: se concentraban en lo mínimo mientras ignoraban la justicia y la misericordia. Un proverbio clásico sobre partir semillas de comino describía la tacañería extrema. Jesús no condena su diezmo, sino su descuido de lo verdaderamente importante.
Sentidos
1. Comino, especia menor — La crítica de Jesús al legalismo farisaico usa el comino como ejemplo de precisión desenfocada: calculaban diezmos sobre insignificantes semillas mientras descuidaban la justicia y la misericordia. Las semillas de comino eran diminutas y de escaso valor comparadas con el trigo o el aceite. El griego clásico incluía un proverbio sobre partir comino para describir la tacañería extrema. 1×
AR["الكَمّونَ"]·ben["জিরা"]·DE["κύμινον"]·EN["cumin"]·FR["cumin"]·heb["כַּמֹּן"]·HI["जीरा"]·ID["jintan"]·IT["kuminon"]·jav["jinten"]·KO["근"]·RU["тмина"]·ES["comino"]·SW["na"]·TR["kimyonu"]·urd["زیرے-کا"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
κύμῑνον [ῠ], τό, cummin, LXX+5th c.BC+, etc.; κύμινον ἔπρισεν, proverbial of a skinflint, Refs 5th c.BC+; κ. ἥμερον, Cuminum Cyminum, Refs 4th c.BC+, wild cummin, Lagoecia cuminoeides, Refs 1st c.AD+; κ. ἄγριον ἕτερον, Nigella arvensis, Refs; κ. αἰθιοπικόν Refs