κῠβέρν-ησις G2941
administraciones, gobierno, capacidad de liderazgo y dirección
En la lista paulina de dones espirituales, Pablo incluye las 'administraciones' entre los dones del Espíritu (1 Corintios 12:28). El término significa literalmente 'actos de pilotaje' o 'timonear', la habilidad de guiar un barco a su destino. Extendido metafóricamente, describe la capacidad de dar dirección y gobierno a una comunidad. Así como un piloto navega aguas peligrosas, quienes poseen este don guían a la iglesia a través de los desafíos. El liderazgo administrativo, lejos de ser meramente organizativo, es un carisma sobrenatural para conducir al pueblo de Dios.
Sentidos
1. Gobierno y dirección — Pablo enumera las 'administraciones' entre los dones que el Espíritu otorga a la iglesia. La metáfora náutica (timonear, pilotear) sugiere destreza y capacidad dada por Dios para navegar la iglesia a través de las dificultades. No es mera burocracia sino capacidad espiritual para discernir la dirección correcta y guiar a la comunidad de fe. 1×
AR["إداراتٍ"]·ben["পরিচালক;"]·DE["Leitung"]·EN["administrations"]·FR["gouvernement"]·heb["הַנְהָגוֹת"]·HI["प्रशासन"]·ID["kepemimpinan"]·IT["governo"]·jav["pangreh;"]·KO["다스림들"]·PT["governos;"]·RU["управления;"]·ES["administraciones"]·SW["uongozi;"]·TR["yönetimler"]·urd["رہبریاں"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
κῠβέρν-ησις, Doric dialect κῠβέρν-ᾱσις, εως, ἡ, steering, pilotage, Refs 5th c.BC+ __2 metaphorically, government, πολίων of cities, NT+5th c.BC+; θεοῦ by a god, Refs 1st c.AD+