κρῑθ-ῐνος G2916
made of barley, barley (as adjective)
This adjective means 'made of barley' or 'consisting of barley.' It appears only in John's account of the feeding of the five thousand (John 6:9, 13), describing the five loaves that the boy had as 'barley loaves' (ἄρτους κριθίνους). Barley was considered inferior to wheat and was the food of the poor—making the miracle even more striking, as Jesus feeds thousands with the most humble provisions. The detail emphasizes both the boy's poverty (he had only barley bread, not wheat) and God's power to multiply even the lowliest offerings into abundance.
Senses
1. sense 1 — John 6:9 describes the boy who had 'five barley loaves' (πέντε ἄρτους κριθίνους) and two fish. John 6:13 mentions gathering twelve baskets of fragments from 'the five barley loaves' (τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων). The multilingual glosses are consistent: Spanish 'de cebada' (of barley), English 'barley,' French 'd'orge,' German 'gersten.' The barley detail appears only in John's Gospel and emphasizes the humble, inexpensive nature of the starting material for Jesus' miracle. 2×
AR["شَعِيرٍ", "شَعِيرِ"]·ben["যবের"]·DE["gersten"]·EN["barley"]·FR["d'orge"]·heb["שְׂעוֹרִים"]·HI["जौ-की,"]·ID["jelai"]·IT["krithinon", "krithinous"]·jav["jawèn,"]·KO["보리의"]·RU["ячменных"]·ES["de-cebada"]·SW["ya-shayiri"]·TR["arpa"]·urd["جو-کی", "جو-کے"]
Related Senses
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
BDB / Lexicon Reference
κρῑθ-ῐνος, η, ον, made of or from barley, κόλλιξ, ἄρτος, Refs 6th c.BC+; κ. ὕδωρ Refs beer, Refs 2nd c.BC+: metaphorically, κ. Δημοσθένης, 'gingerbread Demosthenes', nickname of Dinarchus, Refs 2nd c.AD+