κρᾰται-ός G2900
poderoso, fuerte (dicho de la mano de Dios)
Pedro exhorta a los creyentes a 'humillarse bajo la poderosa mano de Dios' (1 Pedro 5:6). Este adjetivo, una forma poética que enfatiza fuerza y poder, aparece frecuentemente en la Septuaginta describiendo la 'mano poderosa' de Dios en sus actos de liberación y juicio. La expresión evoca el Éxodo y las intervenciones poderosas de Dios en la historia. Pedro aplica esta imagen tradicional a las circunstancias presentes: el poder de Dios actúa ahora a través del sufrimiento y la humillación, prometiendo una exaltación futura. La 'mano poderosa' puede tanto salvar como disciplinar.
Sentidos
1. Poderoso, fuerte — Pedro emplea la clásica frase bíblica 'la poderosa mano de Dios', cargada de resonancias del Éxodo. El adjetivo enfatiza poder y fuerza bruta: esta es la mano que venció a Faraón y juzga a las naciones. Sin embargo, el consejo paradójico de Pedro es humillarse bajo este poder en lugar de resistirlo. La mano es poderosa pero finalmente protectora para quienes se someten a ella en fe y obediencia. 1×
AR["القَويَّةِ"]·ben["শক্তিশালী"]·DE["maechtig"]·EN["mighty"]·FR["κραταιὰν"]·heb["עַזָּה"]·HI["सामर्थी"]·ID["perkasa"]·IT["krataian"]·jav["kiyat"]·KO["강한"]·RU["крепкую"]·ES["poderosa"]·SW["wenye-nguvu"]·TR["kudretli"]·urd["طاقتور"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κρᾰται-ός, ά, όν, poetry form of κρατερός, strong, mighty, μοῖρα κραταιή Refs 8th c.BC+; of men, Refs 8th c.BC+; of a lion, κραταιοῦ θηρὸς ὑφ᾽ ὁρμῆς Refs 8th c.BC+; κ. ἔπος word of power,Refs 5th c.BC+; fierce, κ. καύματος ὥρᾳ poetical cited in Refs 2nd c.AD+ hard stone, Refs 3rd c.BC+; ἐν χειρὶ κ. with a mighty hand, LXX+2nd c.BC+: comparative, Refs 1st c.AD+: superlative, Refs; especially in…