Buscar / G2893
κουφ-ίζω G2893
V-IIA-3P  |  1× en 1 sentido
aligeraron (la nave), arrojaron la carga por la borda
El detallado relato lucano del naufragio describe las medidas desesperadas de la tripulación para salvar la embarcación. En Hechos 27:38, después de comer, 'aligeraron la nave echando el trigo al mar'. El verbo significa aligerar, reducir peso. Habiendo ya lanzado al mar la carga y los aparejos, ahora sacrifican su provisión de alimento: el trigo formaba probablemente parte del cargamento de grano que iba de Egipto a Roma. Este último intento de aligerar la nave revela cuán desesperada se había vuelto la situación, pues ya no quedaba nada prescindible a bordo.

Sentidos
1. Aligerar la nave En el clímax de la tormenta, la tripulación toma medidas cada vez más desesperadas para mantener a flote la nave. El tiempo imperfecto sugiere una acción continua o repetida: iban aligerando el barco progresivamente. Habiendo ya arrojado por la borda la carga y el equipo (vv. 18-19), ahora sacrifican el valioso cargamento de trigo. Este fue el último recurso antes de encallar, mostrando la gravedad extrema de la crisis.
QUANTITY_NUMBER Degree Lighten Treat Lightly
AR["خَفَّفُوا"]·ben["হালকা-করিতেছিল"]·DE["ἐκούφιζον"]·EN["they-were-lightening"]·FR["alléger"]·heb["הֵקֵלּוּ"]·HI["हल्केकरतेथे"]·ID["meringankan"]·IT["alleggerire"]·jav["ngenteng-entengaken"]·KO["가볍게-하였다"]·PT["aliviavam"]·RU["облегчали"]·ES["aligeraban"]·SW["waliifanya-nyepesi"]·TR["hafiflettiler"]·urd["ہلکا-کرتے-تھے"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
κουφ-ίζω, Attic dialect future - ῐῶ Refs 5th c.BC+: perfect κεκούφικα Refs 2nd c.BC+ __I to be light, κουφίζουσαν ἄρουραν Refs 8th c.BC+; of a sufferer, to be relieved, κουφίζειν δοκῶ Refs 5th c.BC+ __II transitive, lighten, make light, τὸ κενὸν ἐμπεριλαμβανόμενον κ. τὰ σώματα Refs 4th c.BC+:—passive, Refs __II.1 lift up, raise, Refs 5th c.BC+; ἅλμα κουφιεῖν make a light leap, Refs 5th c.BC+;