κορέννῡμι G2880
to be satisfied, sated, filled (especially with food)
This verb means to be filled, satisfied, or sated, usually in reference to food and eating. In Acts 27:38, after Paul's shipwrecked companions 'had eaten enough' (κορεσθέντες), they lightened the ship by throwing wheat overboard. In 1 Corinthians 4:8, Paul uses it sarcastically: 'Already you have become satisfied (κεκορεσμένοι)! Already you have become rich!'—rebuking the Corinthians' presumption of having 'arrived' spiritually. The verb can apply to physical satiation (Acts) or metaphorically to spiritual self-satisfaction (1 Cor). The perfect passive participle emphasizes the completed state of being filled or satisfied.
Sentidos
1. sense 1 — Acts 27:38 describes the crew 'having been satisfied' (κορεσθέντες τροφῆς) with food before lightening the ship. First Corinthians 4:8 has Paul's ironic rebuke: 'already you are satisfied' (ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ). The multilingual glosses reflect participial forms: English 'having been satisfied,' Spanish 'habiendo quedado satisfechos/saciados,' German 'gesättigt,' French 'nourrir.' The Acts usage is literal (physical satiation), while 1 Corinthians is metaphorical (spiritual complacency). 2×
AR["لَمَّا-شَبِعُوا", "مُشْبَعونَ"]·ben["তৃপ্ত", "তৃপ্ত-হইয়া"]·DE["gesaettigt", "κορεσθέντες"]·EN["having-been-satisfied"]·FR["nourrir"]·heb["שְׂבֵעִים"]·HI["तृप्त-हुए", "तृप्तहोकर"]·ID["Puas", "dipuaskan"]·IT["saziare"]·jav["panjenengan-mareg", "wareg"]·KO["배부른", "배불리고"]·PT["saciados", "tendo-se-saciado"]·RU["насытившись", "насыщены"]·ES["habiendo-quedado-satisfechos", "saciados"]·SW["mmeshiba", "waliposhiba"]·TR["doymuş", "doyunca"]·urd["سیر-ہو-کر", "سیر-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
κορέννῡμι, Refs 4th c.AD+; κορεννύω, Refs; κορέω, Refs 2nd c.BC+; κορέσκω, Refsfuture κορέσω Refs 5th c.BC+; Epic dialect κορέεις Refs 8th c.BC+: aorist ἐκόρεσα Refs 4th c.BC+:—middle, κορέννυμαι Refs 2nd c.BC+aorist ἐκορεσάμην, Epic dialect ἐκορεσσ-, κορεσσ-, Refs 8th c.BC+:—passive, future κεκορήσομαι Refs 1st c.BC+: aorist ἐκορέσθην Refs 8th c.BC+; Epic dialect 3rd.pers. plural -θεν Refs 5th…