κολᾰκ-εία G2850
adulación, discurso insincero destinado a manipular
Pablo niega enfáticamente haber recurrido a la adulación en su ministerio entre los tesalonicenses (1 Tesalonicenses 2:5), distinguiendo así la predicación apostólica genuina de la retórica manipuladora. La literatura griega clásica analiza extensamente la adulación como un vicio: un discurso servil que busca el provecho personal en lugar de la verdad. La palabra no transmite simplemente elogio, sino la intención engañosa que se oculta tras palabras falsas. Se trata de un hablar calculado para agradar al oyente con fines egoístas.
Sentidos
1. Adulación manipuladora — En la defensa que Pablo hace de sus propios motivos, contrasta la proclamación genuina del evangelio con «palabras de adulación», es decir, un discurso calculado para complacer a los oyentes en beneficio propio. El trasfondo clásico incluye amplia crítica filosófica contra los aduladores que socavan la virtud. Todos los testimonios lingüísticos subrayan la naturaleza engañosa e interesada de tal discurso frente a la comunicación honesta. 1×
AR["تَمَلُّقٍ"]·ben["তোষামোদের"]·DE["Schmeichelei"]·EN["of-flattery"]·FR["κολακείας"]·heb["חֲנֻפָּה"]·HI["चअप्लुसि-के"]·ID["pujian"]·IT["kolakeias"]·jav["bebedeg"]·KO["아첨의"]·PT["de-lisonja"]·RU["лести"]·ES["de-adulación"]·SW["la-kujipendekeza"]·TR["dalkavukluk"]·urd["چاپلوسی-کی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κολᾰκ-εία, ἡ, flattery, fawning, Refs 5th c.BC+; περὶ κολακείας, title of treatise by Refs 1st c.BC+