κοιλί-α G2836
Cavidad corporal: el vientre materno como organo de concepcion y nacimiento, o el estomago/abdomen como organo de digestion y apetito.
Cavidad corporal: el vientre materno como organo de concepcion y nacimiento, o el estomago/abdomen como organo de digestion y apetito.
Sentidos
1. El utero o cavidad materna, usado para referirse a la concepcion, el embarazo y — El utero o cavidad materna, usado para referirse a la concepcion, el embarazo y el nacimiento. En hindi, garbh y kokh distinguen este sentido del digestivo, mientras que en espanol vientre y en aleman Bauch permanecen ambiguos. Pasajes clave incluyen Lucas 1:41-44 (el nino saltando en el vientre de Elisabet) y Mateo 19:12 (nacido del vientre materno). Catorce ocurrencias se agrupan claramente aqui. 14×
AR["الْبَطْنِ", "بَطنِ", "بَطْنِ", "بَطْنِكِ", "بَطْنِهَا", "بَطْنِي", "بُطونُ", "بُطُونِهِمْ؛", "جَوْفِ"]·ben["কোলগুলি", "গর্ভ", "গর্ভে", "গর্ভের", "পেটে", "পেটের", "পেটের;"]·DE["Bauch"]·EN["belly", "womb", "wombs"]·FR["ventre"]·heb["בְּטָנוֹת", "בֶּטֶן"]·HI["अपनी-माता-के", "कोख", "गर्भ", "पेट", "पेट-की", "पेत"]·ID["itu", "kandungan", "perut;", "perutnya", "rahim", "rahim-rahim"]·IT["koilias", "ventre"]·jav["guwa-garba", "guwa-garba.", "padharan", "wètèng;"]·KO["배", "배-를", "배-에", "배-에서", "배-의", "배가", "배들이", "배에서", "백-을", "어머니-의", "태"]·PT["ventre", "ventre;"]·RU["-сладкоречие", "утробы", "чрева", "чреве", "чрево"]·ES["vientre", "vientres"]·SW["mwa-mama", "tumbo", "tumbo;", "tumboni"]·TR["karnımda", "karnına", "karnında", "karnından", "karnının", "karında", "karınlar", "karınlarına", "rahim", "rahminden"]·urd["پیٹ", "پیٹ-سے", "پیٹ-کی", "کوکھیں"]
Matt 19:12, Luke 1:15, Luke 1:41, Luke 1:42, Luke 1:44, Luke 2:21, Luke 11:27, Luke 23:29, John 3:4, John 7:38, Acts 3:2, Acts 14:8 (+2 más)
2. El estomago o abdomen fisico como organo de digestion y apetito — El estomago o abdomen fisico como organo de digestion y apetito. Usado en contextos de alimentacion, glotoneria e interior fisico: 'el dios de ellos es su vientre' (Fil. 3:19), la comida que pasa por el estomago (Mt. 15:17; Mr. 7:19) y el vientre del gran pez en la tipologia de Jonas (Mt. 12:40). Nueve ocurrencias llevan este sentido. 9×
AR["البَطْنُ", "البَطْنِ", "بَطني", "بَطنَكَ", "بَطنِ", "بَطْنَهُ", "بَطْنِ", "بُطونُهُمْ"]·ben["পেট", "পেটকে,", "পেটে", "পেটের-জন্য।"]·DE["Bauch"]·EN["belly", "stomach"]·FR["ventre"]·heb["בֶּטֶן", "בֶּטֶן,", "הַבֶּטֶן", "כְּרֵסוֹ", "מֵעֵי", "שֶׁלִּי"]·HI["पेट", "पेत", "पेत,", "पेत-मेइन"]·ID["perut", "perut,", "perut."]·IT["koilia", "koilian", "ventre"]·jav["padaran", "padharan", "padharan.", "weteng", "weteng,"]·KO["배", "배,", "배-에게", "배가", "배는", "배를", "배에"]·PT["estômago", "ventre"]·RU["чреве", "чрево", "чрево,", "чреву", "чреву."]·ES["vientre"]·SW["lako,", "tumbo", "tumbo."]·TR["karindir", "karnım", "karnına", "karnında", "karnını", "karına", "mide-", "mideye-"]·urd["پیٹ", "پیٹ-میں", "پیٹ-کے-لیے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
κοιλί-α, Ionic dialect κοιλί-η, ἡ, (κοῖλος) cavity of the body, i.e. thorax with abdomen, Refs 5th c.BC+, = thorax, ἡ κάτω, = abdomen, accusative to Refs 2nd c.AD+; τὰ κατὰ κ. νουσήματα diseases of the thoracic cavity, Refs 5th c.BC+ __2 belly, abdomen, Refs 5th c.BC+; opposed to ἡ ἄνω κ., stomach, Refs 5th c.BC+[same place]; κ. alone frequently = stomach, Refs; of birds, Refs; also, paunch or…