Search / G2835
κοδράντης G2835
N-AMS  |  2× in 1 sense
a quadrans (Roman copper coin), the smallest Roman coin (1/4 of an assarion)
This is a transliteration of the Latin 'quadrans,' a small Roman copper coin worth one quarter of an as (assarion). Jesus uses it in Matthew 5:26 in His teaching about reconciliation: you will never get out of prison until you have paid the last quadrans—every last cent of your debt. Mark 12:42 uses it to define the value of the widow's two copper coins (λεπτά): together they made a quadrans. The term emphasizes the smallest possible monetary unit, the 'last penny' or 'last farthing' that represents complete and total payment or poverty.

Senses
1. sense 1 Matthew 5:26 warns about paying 'the last quadrans' (ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην) before release from debt-prison. Mark 12:42 explains the widow gave two lepta 'which is a quadrans' (ὅ ἐστιν κοδράντης). The multilingual glosses show translation challenges: English uses 'kodrantes' or 'penny,' Spanish 'cuadrante,' French 'quadrant,' German 'Heller' (a similar small coin). The term represents the absolute minimum denomination in Roman currency.
NATURAL_WORLD Natural Substances Silver and Money
AR["رُبعُ-آسٍّ", "فَلْسٍ"]·ben["এক-পয়সা", "ক্বাড্র্যান্স।"]·DE["Heller", "κοδράντην"]·EN["a-kodrantes", "penny"]·FR["quadrant"]·heb["פְּרוּטָה", "קוֹדְרַנְטֶס"]·HI["एक-पैसा", "कौड़ी"]·ID["satu-kuadran", "sen"]·IT["quadrante"]·jav["kodran", "satunggal-sen"]·KO["코드란드", "코드란트"]·PT["centavo", "um-quadrante"]·RU["кодрант"]·ES["cuadrante"]·SW["kodrante", "senti"]·TR["bir-çeyrek", "kuruşu"]·urd["چوتھائی-پیسا", "کوڈی"]

Related Senses
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

BDB / Lexicon Reference
κοδράντης, ου, , = Latin quadrans, = 1/4 of an as, NT