κλάσ-ις G2800
a breaking, fracture (especially of bread)
This noun (from κλάω, 'to break') refers to the action of breaking, especially the breaking of bread. In Luke 24:35, the disciples on the Emmaus road recognized Jesus 'in the breaking of the bread'—whether this refers to His characteristic way of breaking bread or specifically to the Lord's Supper is debated. In Acts 2:42, 'the breaking of bread' (τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου) is listed as one of four practices to which the early church devoted themselves, likely referring to communal meals that included or centered on the Lord's Supper. The term emphasizes the physical action that inaugurates shared eating.
Sentidos
1. sense 1 — Luke 24:35 describes the Emmaus disciples recognizing Jesus 'in the breaking of the bread' (ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου). Acts 2:42 lists the early church's devotion to 'the breaking of bread' (τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου) alongside apostolic teaching, fellowship, and prayer. The multilingual glosses emphasize the action: English 'breaking,' Spanish 'partimiento/partir,' French 'fraction,' German uses the Greek term 'κλάσει.' Both contexts suggest a practice with liturgical or communal significance beyond ordinary meals. 2×
AR["كَسْرِ"]·ben["ভাঙায়", "ভাঙ্গনে"]·DE["κλάσει"]·EN["breaking"]·FR["fraction"]·heb["בְּצִיעַת"]·HI["तोड़ने"]·ID["pemecahan"]·IT["klasei", "spezzare"]·jav["medhot", "nyuwil"]·KO["그리고", "떼음에서"]·PT["partir"]·RU["преломлении"]·ES["partimiento", "partir"]·SW["kumega"]·TR["bölmesinde", "paylaşmaya"]·urd["توڑنے", "توڑنے-پر"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
κλάσ-ις [ᾰ], εως, ἡ, (κλάω A) breaking, fracture, Refs 5th c.BC+; ἡ κ. τῶν ἀμπέλων breaking off the shoots and tendrils of vines, NT+4th c.BC+ __2 bending of the knee joint, Refs 4th c.BC+; κ. ὄψεων refraction, Refs 4th c.BC+ __2.b κλάσιν λαβεῖν to be deflected, Refs 3rd c.AD+; ὅταν κλάσιν ποιῇ καὶ γωνίαν, of a bandage. Erot. see at {σκέπαρνος}; of the labyrinth of the ear, Refs 2nd c.AD+ __II modulation of the voice, Refs 1st c.AD+