κίνησις G2796
Movimiento, agitación o perturbación (especialmente del agua)
Este sustantivo denota movimiento o agitación, con usos que van desde el movimiento físico hasta las conmociones políticas y las perturbaciones emocionales. Juan 5:3 describe la agitación de las aguas del estanque de Betesda, aunque este versículo es textualmente incierto en muchos manuscritos. El contexto involucra a enfermos y discapacitados que esperaban la perturbación terapéutica del agua. Jesús trasciende esa esperanza al sanar directamente, sin necesidad de mediación natural.
Sentidos
1. Movimiento o agitación — Se refiere al movimiento o agitación, particularmente del agua. En el relato de Betesda (donde está atestiguado textualmente), esta perturbación periódica de las aguas del estanque se consideraba con propiedades curativas, atrayendo a enfermos y discapacitados que esperaban el movimiento que pudiera traerles sanidad, una esperanza que Jesús trasciende al sanar directamente. 1×
AR["تَحْرِيكَ"]·ben["নড়াচড়া"]·DE["Bewegung"]·EN["moving"]·FR["mouvement"]·heb["תְּנוּעָה〉"]·HI["हिलने〉।"]·ID["bergerak>."]·IT["kinesin〉"]·jav["ebah〉."]·KO["움직임-을"]·RU["движения〉."]·ES["movimiento"]·SW["kuondolewa"]·TR["hareket-etmesini"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
κίνησις [ῑ], εως, ἡ, motion, opposed to rest (στάσις), Refs 5th c.BC+; opposed to ἠρεμία, Refs 4th c.BC+ __2 in Cyrenaic philosophical, λεία κ., ={ἡδονή}, τραχεῖα κ., ={πόνος}, Refs 4th c.BC+; αἱ κ. αἱ ἀνθρωπικαί human emotions, Refs 2nd c.AD+ __3 dance, Ἄρεος κίνασις (sic) Refs 7th c.BC+ __4 movement, in a political sense, ἐν κ. εἶναι Refs 5th c.BC+; ἡ κ. ἡ Ἰουδαϊκή the Jewish revolt, Refs 2nd…