κηπουρ-ός G2780
Jardinero, persona que cuida y cultiva un jardín o huerto
Este sustantivo designa a quien trabaja y mantiene un jardín. En Juan 20:15, María Magdalena supone inicialmente que Jesús resucitado es el jardinero del huerto donde estaba la tumba. Esta identidad equivocada está cargada de profunda ironía: ella confunde al autor de la vida con alguien que cuida plantas, y al nuevo Adán con un simple cuidador de huertos. El malentendido resalta el contraste entre la apariencia humilde y la realidad gloriosa de la resurrección.
Sentidos
1. Jardinero — Designa a quien cultiva y cuida un jardín, responsable de su mantenimiento. La suposición de María de que Jesús es el jardinero del cementerio añade una conmovedora ironía al relato de la resurrección: ella se encuentra ante el creador del Edén y fuente de toda vida, pero solo percibe a un humilde servidor que atiende un terreno funerario. 1×
AR["بُسْتَانِيُّ"]·ben["মালী"]·DE["Gaertner"]·EN["gardener"]·FR["jardinier"]·heb["גַּנָּן"]·HI["माली"]·ID["tukang-kebun"]·IT["kepouros"]·jav["juru-kebon"]·KO["동산지기-인-것을"]·PT["jardineiro"]·RU["садовник"]·ES["jardinero"]·SW["mtunza-bustani"]·TR["bahçıvan"]·urd["باغبان"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
κηπουρ-ός, ὁ, οὖρος ) keeper of a garden, ὄφις Refs 3rd c.BC+ __II gardener, NT+5th c.BC+; title of play by Refs 4th c.BC+:—also κηπωρός, Refs 5th c.BC+