καταφῐλ-έω G2705
Besar con fervor o afecto; forma intensificada de φιλέω que indica calidez o emoción profunda.
Καταφιλέω es una forma intensificada de φιλέω (amar, besar), donde el prefijo κατα- aporta matiz de plenitud, ternura o repetición: besar con fervor, con cariño o repetidamente. Cada aparición en el NT marca un momento de emoción profunda. La mujer pecadora en casa de Simón 'no cesaba de besar' los pies de Jesús (Luke 7:38, 45). El padre en la parábola del hijo pródigo se echa a su cuello y lo besa (Luke 15:20). Judas emplea este mismo beso ferviente como señal de traición, amarga ironía de que el gesto de mayor afecto se convierta en instrumento de perfidia (Matt 26:49; Mark 14:45). Los ancianos de Éfeso besan a Pablo en una despedida llena de lágrimas (Acts 20:37).
Sentidos
1. Besar con fervor — Besar con calidez, fervor o de manera repetida: forma intensificada de φιλέω donde el prefijo κατα- transmite plenitud o profundidad emocional. En el griego clásico se distingue del simple φιλεῖν (besar); καταφιλέω implica un beso prolongado, afectuoso o demostrativo. Cada caso en el NT está cargado de emoción: los besos persistentes de la mujer pecadora a los pies de Jesús (Luke 7:38, 45), el abrazo del padre al pródigo (Luke 15:20), el beso traidor de Judas (Matt 26:49; Mark 14:45) y la despedida de los ancianos efesios con Pablo (Acts 20:37). 6×
AR["عَن-تَقبيلِ", "قَبَّلَهُ", "قَبَّلُوهُ", "كانَت-تُقَبِّلُ"]·ben["চুমু-খেলেন", "চুমু-দিল", "চুম্বন-করছিল", "চুম্বন-করতে", "চুম্বন-করল", "তাঁরা-চুমু-দিতেন"]·DE["kuessen", "καταφιλοῦσά", "κατεφίλει", "κατεφίλησεν", "κατεφίλουν"]·EN["kissed", "kissing", "was-kissing", "were-kissing"]·FR["embrasser"]·heb["מְנַשֶּׁקֶת", "נִשְּׁקָה", "נִשְּׁקוּ", "נִשְׁקוֹ", "נָשַׁק"]·HI["चूमती-थी", "चूमते-रहे", "चूमते-हुए", "चूमा"]·ID["mencium"]·IT["baciare"]·jav["ngambung", "ngambèn"]·KO["그들이-입-맞추었다", "입-맞추었다", "입맞추고-있었다", "입맞추기를", "입맞춤하였다"]·PT["beijava", "beijou", "de-beijar", "o-beijavam"]·RU["поцеловал", "расцеловал", "целовала", "целовали", "целовать"]·ES["besaba", "besó", "de-besar", "lo-besaban", "lo-besó"]·SW["akambusu", "alibusu", "alimbusu", "kubusu", "walimbusu"]·TR["öpmekten", "öptü", "öpüyordu", "öpüyorlardı"]·urd["لگاتی-تھی", "میرے", "چوما", "چومتے-تھے", "چُوما"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
καταφῐλ-έω, kiss, caress, δίφρον Refs 5th c.BC+; χεῖρας καὶ πόδας τινόςRefs 4th c.BC+; τοὺς μὲν καλοὺς φιλήσοντος, τοὺς δ᾽ ἀγαθοὺς καταφ. NT+5th c.BC+; distinct from φιλεῖν, Refs 1st c.AD+; especially of an amorous kiss. Refs 2nd c.AD+