κατατομή G2699
mutilación, cortadura, falsa circuncisión
Este sustantivo significa literalmente una cortadura o incisión, pero en Filipenses 3:2 Pablo lo usa como un juego de palabras despectivo para referirse a la falsa circuncisión. Pablo advierte: 'Guardaos de los mutiladores del cuerpo', empleando κατατομή (cortadura) como un retruécano despreciativo de περιτομή (circuncisión). En el uso clásico designaba muescas, surcos o incisiones, y técnicamente se refería a la mutilación en oposición a la circuncisión legítima. Al llamar 'mutilación' a los defensores de la circuncisión, Pablo niega que su práctica tenga valor como pacto: es mera cortadura carnal, no la verdadera marca del pueblo de Dios, que ahora es la circuncisión del corazón por el Espíritu.
Sentidos
1. Mutilación despectiva — Pablo llama burlonamente a los partidarios de la circuncisión 'la mutilación', un juego de palabras despreciativo que reduce su rito a simple corte carnal. El sustantivo κατατομή (cortadura) parodia περιτομή (circuncisión), sugiriendo que su práctica es mutilación sin sentido. Esta retórica niega que la circuncisión física conserve significado teológico tras la venida de Cristo. 1×
AR["القَطْعَ"]·ben["বিচ্ছেদকে"]·DE["Zerschneidung"]·EN["mutilation"]·FR["κατατομήν"]·heb["קַתַּתְתוּם."]·HI["कअत-वअलोन."]·ID["pemotongan"]·IT["katatomēn"]·jav["penyunatan"]·KO["할례파."]·PT["mutilação"]·RU["обрезания"]·ES["mutilación"]·SW["waliokatwa"]·TR["kesiklige"]·urd["کاٹ-کٹاؤ"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
κατατομή, ἡ, incision, notch, groove, LXX+4th c.BC+, compare 373.231: plural, Refs 2nd c.AD+ __II part of a theatre, Refs 4th c.BC+ __II.2 face of rock, Refs 4th c.BC+; μέταλλον καὶ κ. perhaps a mine and a quarry-face, Refs __III ={καταγραφή}, profile, Refs 5th c.AD+ __IV mutilation, opposed to true circumcision, a παρονομασία in NT