Buscar / G2683
κατασκῐ-άζω G2683
V-PPA-NNP  |  1× en 1 sentido
hacer sombra, cubrir con sombra, oscurecer
Este verbo significa proyectar una sombra sobre algo, proporcionando cobijo o cobertura. En Hebreos 9:5 se describe a los querubines de gloria «cubriendo con su sombra» el propiciatorio en el tabernáculo. El participio presente sugiere una acción continua de cobertura. El uso clásico muestra la idea de extender toldos, cubrir con sombra o, metafóricamente, oscurecer. Los testimonios interlingüísticos preservan la imagen de sombra y cobertura. En el tabernáculo, las alas de los querubines se extendían sobre la cubierta del arca donde se rociaba la sangre, y su sombra señalaba la presencia divina. Este mismo verbo describe la acción del Espíritu al cubrir a María en la encarnación.

Sentidos
1. Cubrir con sombra El autor menciona a los querubines de gloria «cubriendo con su sombra el propiciatorio», creando con sus alas un dosel sobre el lugar de la expiación. El participio presente enfatiza su cobertura protectora continua. Esta sombra señala la presencia divina y el punto de encuentro entre Dios y la humanidad, aunque el autor declina profundizar en estos objetos sagrados.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Covering and Concealing
AR["مُظَلِّلَةً"]·ben["যারা-ছায়া-দেয়"]·DE["ueberschatten"]·EN["overshadowing"]·FR["couvrir-de-son-ombre"]·heb["מְצִלִּים"]·HI["छाया-करने-वाले"]·ID["yang-menaungi"]·IT["kataskiazonta"]·jav["ngeyup"]·KO["덤는-이라"]·PT["cobrindo-com-sombra"]·RU["осеняющие"]·ES["cubriendo-con-sombra"]·SW["yakifunika-kivuli"]·TR["gölgeleyerek"]·urd["سایہ-کرتے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
κατασκῐ-άζω, future -σκιάσω, Attic dialect - Refs 5th c.BC+:—overshadow, cover over, Refs 8th c.BC+; spread awnings, Refs 5th c.BC+ bury one, S.[same place]; Refs