κατά-νυξις G2659
estupor, embotamiento, entumecimiento del espíritu
Este sustantivo designa un estado de estupefacción mental o espiritual, una incapacidad para percibir o responder. En Romanos 11:8, Pablo cita a Isaías sobre cómo Dios dio a Israel «un espíritu de estupor», un endurecimiento judicial que impide ver y oír. El genitivo indica la cualidad del espíritu otorgado. El uso clásico y de la Septuaginta refleja desconcierto, estupefacción o el entumecimiento posterior a una conmoción. El uso cristiano posterior lo extiende a la compunción. Los testimonios multilingües (stupor, estupor, assoupissement, Betäubung) subrayan el estado de insensibilidad embotada. Pablo lo emplea para explicar la ceguera temporal de Israel respecto al evangelio.
Sentidos
1. Estupor espiritual judicial — Pablo cita a los profetas para explicar cómo Dios dio a Israel «un espíritu de κατάνυξις», no iluminación sino estupefacción, un endurecimiento judicial que hizo ciegos los ojos y sordos los oídos. Este entumecimiento inducido por el Espíritu explica la resistencia de Israel ante el Mesías. El estupor es la respuesta divina al rechazo persistente, aunque Pablo argumenta que es temporal y sirve a propósitos redentores mayores. 1×
AR["سُبَاتٍ"]·ben["অসাড়তার,"]·DE["Betaeubung"]·EN["of-stupor"]·FR["assoupissement"]·heb["תַּרְדֵּמָה"]·HI["सुन्नता-की"]·ID["kekakuan"]·IT["torpore"]·jav["kajengkang,"]·KO["혼미함의"]·PT["de-torpor,"]·RU["глаза"]·ES["de-estupor"]·SW["ya-usingizi-mzito,"]·TR["uykuşukluğu"]·urd["سستی-کی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
κατά-νυξις, εως, ἡ, stupefaction, bewilderment, LXX __2 contrition, Refs 6th c.AD+