κατακῡριεύω G2634
Ejercer dominio absoluto sobre alguien; ensenorearse, dominar o someter por la fuerza.
Un verbo compuesto enérgico (κατά + κυριεύω) que significa dominar o ensenorearse de alguien, intensificando el verbo base 'gobernar' con el prefijo κατά ('sobre, encima de'). Jesus contrasta explicitamente a los gobernantes gentiles que se enseñorean de sus subditos con el liderazgo de servicio esperado entre sus seguidores (Mateo 20:25; Marcos 10:42). Pedro repite esta advertencia a los ancianos para que no se enseñoreen de quienes les han sido encomendados (1 Pedro 5:3). De manera llamativa, en Hechos 19:16 el mismo verbo describe a un endemoniado que somete fisicamente a los hijos de Esceva, revelando la fuerza bruta incorporada en la palabra.
Sentidos
1. Ensenorearse, dominar — Ejercer autoridad opresiva o dominante sobre otros, ensenoreandose de ellos. Jesus lo usa negativamente respecto a los gobernantes gentiles (Mateo 20:25; Marcos 10:42), y Pedro advierte a los ancianos de la iglesia contra la misma actitud (1 Pedro 5:3). En Hechos 19:16 el verbo pasa al sometimiento fisico cuando un endemoniado domina a sus atacantes, mostrando la fuerza cruda que encierra el termino. 4×
AR["مُتَسَلِّطينَ", "وَتَسَلَّطَ-عَلَى", "يَتَسَلَّطونَ", "يَتَسَلَّطُونَ-عَلَيْهِمْ"]·ben["কর্তৃত্ব-করে", "পরাজিত-করে", "প্রভুত্ব-করে"]·DE["herrschen-ueber", "κατακυριεύουσιν", "κατακυριεύσας"]·EN["having-overpowered", "lord-it-over", "lording-over"]·FR["dominer"]·heb["הִתְגַּבֵּר", "מוֹשְׁלִים", "רוֹדִים", "שׁוֹלְטִים"]·HI["अधिकअर-करते-हैन", "प्रभुता-जताने-वाले", "प्रभुत्व-करते-हैं", "वश-में-करके"]·ID["berkuasa-atas", "memerintah-dengan-keras", "menguasai"]·IT["dominare", "katakurieuontes"]·jav["kang-nguwaosi", "nguwaosi", "nguwasani", "sami-ngerèh"]·KO["제압하여", "주관한다", "지배하는-자들로서"]·PT["dominam", "dominam-sobre", "tendo-dominado"]·RU["господствуют", "господствуют-над", "господствующие", "одолев"]·ES["dominándolos", "enseñoreándoos", "se-enseñorean"]·SW["akiwashinda", "wakitawala-kwa-nguvu", "wanawatawala-kwa-nguvu", "wao"]·TR["egemenlik-kuruyorlar", "hakimiyetine-alarak", "hâkim-olanlar", "hükmediyorlar"]·urd["حکومت-کرتے-ہیں", "حکومت-کرنے-والے", "غالب-آ-کر"]
Sentidos Relacionados
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
Referencia BDB / Léxico
κατακῡριεύω, gain or exercise complete dominion, LXX __2 κ. τινός gain dominion over, gain possession of,LXX+NT; [πλοίου] Refs 1st c.BC+