κατακᾰλύπτω G2619
Cubrir, velar; cubrirse la cabeza, especialmente en el contexto del culto
Este verbo significa cubrir o velar, y aparece tres veces en 1 Corintios 11 dentro de la compleja discusión de Pablo sobre el uso de velo en el culto. En el versículo 6, Pablo argumenta que si la mujer no se cubre la cabeza, debería cortarse el cabello; pero si cortárselo es vergonzoso, que se cubra. En el versículo 7 afirma que el varón no debe cubrirse la cabeza, pues es imagen y gloria de Dios. Pablo aborda la cuestión cultural y teológica del velo en la adoración cristiana, con argumentos basados en el orden de la creación, los ángeles y la naturaleza.
Sentidos
1. Cubrirse la cabeza — Cubrirse la cabeza, particularmente en el contexto del culto. El argumento de Pablo en 1 Corintios 11 es notoriamente difícil, involucrando el orden creacional, la gloria, la autoridad y los ángeles. Lo claro es la acción: las mujeres cubriéndose y los varones sin cubrirse. La construcción en voz media sugiere «que se cubra ella misma». 3×
AR["تَتَغَطَّى", "فَلتَتَغَطَّ", "يَتَغَطَّى"]·ben["আবৃত-করতে", "আবৃত-থাকুক।", "আবৃত-থাকে"]·DE["bedecken"]·EN["covers-herself", "let-her-cover-herself", "to-cover"]·FR["couvrir"]·heb["לְ-כַסּוֹת", "מִתְכַסָּה", "תִּתְכַסֶּה"]·HI["ढ़कती-है", "ढ़कना", "ढ़के"]·ID["berkerudung", "biarlah-berkerudung", "menutupi"]·IT["coprire"]·jav["ngagem-kudung", "ngagema-kudung."]·KO["덮기가", "덮을지어다", "덮지"]·PT["cobrir", "cubra-se.", "se-cobre"]·RU["покрывается", "покрывать", "пусть-покрывается."]·ES["cubrirse", "cúbrase", "se-cubre"]·SW["-jifuniki", "ajifunike.", "kufunika"]·TR["örtmeyi", "örtünsün", "örtünüyor"]·urd["چھپائے", "چھپاتی-ہے", "چھپانا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
κατακᾰλύπτω, cover up, κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν (i.e. μηρούς) Refs 8th c.BC+; Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κRefs 8th c.BC+ —middle, κατὰ κρᾶτα καλυψάμενος γοάασκεν having covered his head, Refs 8th c.BC+; so -καλυψάμενος alone, Refs 5th c.BC+; κἂν κατακεκαλυμμένος τις γνοίη even one veiled would perceive, Refs 5th c.BC+