καταγιγνώσκω G2607
Condenar, juzgar en contra, censurar; emitir un juicio desfavorable sobre alguien
Este verbo significa juzgar desfavorablemente, condenar o censurar a alguien. Pablo lo emplea en Gálatas 2:11 al describir su confrontación con Pedro: lo enfrentó cara a cara porque «estaba condenado» por su hipocresía. Primera de Juan lo usa dos veces respecto a la conciencia: si nuestro corazón nos condena (3:20), Dios es mayor que nuestro corazón; pero si no nos condena (3:21), tenemos confianza ante Dios. El uso neotestamentario abarca tanto la condena objetiva por conducta reprobable como la autocondena subjetiva de la propia conciencia.
Sentidos
1. Juicio condenatorio — Emitir un veredicto desfavorable o declarar culpable. En Gálatas se aplica a la conducta objetivamente condenable de Pedro al apartarse de los gentiles, contradiciendo el evangelio. En 1 Juan se refiere a la voz acusadora de la conciencia, el corazón que nos señala cuando fallamos. Abarca condena externa e interna. 3×
AR["كانَ-مَلومًا", "يَلومُنا"]·ben["দোষ-দেয়", "দোষী-সাব্যস্ত"]·DE["verurteilen"]·EN["condemned", "condemns"]·FR["καταγινώσκῃ", "κατεγνωσμένος"]·heb["מַרְשִׁיעַ", "נִמְצָא-אָשֵׁם"]·HI["दोशि-थह्रअय-गय", "दोष-लगाए"]·ID["bersalah", "menghukum", "menghukum,"]·IT["kataginōskē", "kategnōsmenos"]·jav["ngukum", "piyambakipun-sampun-dipun-salahaké"]·KO["정죄받은", "정죄하면", "정죄하지"]·PT["condenado", "condenar", "condena»,"]·RU["осуждает", "осуждает,", "осуждён"]·ES["condena", "condenado"]·SW["alihukumiwa", "hukumu", "yanatuhukumu"]·TR["suçlanmış", "suçluyorsa"]·urd["ملامت-کرے", "ملامت-کرے،", "ملزم"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
καταγιγνώσκω, Ionic dialect and later καταγηρ-γῑνώσκω, future -γνώσομαιRefs 5th c.BC+:—remark, observe, especially something to one's prejudice, with genitive person: __I generally, καταγνοὺς τοῦ γέροντος τοὺς τρόπους having observed his foibles, Refs 5th c.BC+; πολλήν γέ μου δυστυχίαν κατέγνωκας I have been very unfortunate by your way of it, Refs 5th c.BC+; οὐκ ἐπιτήδεα κατά τινος κ. having…