Mientras que ἀγαθός (G0018) subraya la bondad moral intrínseca, καλός posee una dimensión estética más rica: lo bello, noble o admirable a la vista y a la experiencia. El vocablo hereda del griego clásico la fusión de belleza física y excelencia moral (καλοκαγαθία). Jesús habla de «buena tierra» y «buen fruto» (Mt 13:8, 23), donde καλός sugiere no solo aptitud moral sino un florecimiento casi visible. La acepción puramente estética aflora en Lc 21:5 («piedras hermosas») y Mt 13:45 («perlas hermosas»). En Hch 27:8 se conserva como elemento de topónimo: Καλοὶ Λιμένες, «Buenos Puertos». El alemán gut y schön juntos abarcan lo que καλός expresa en una sola palabra.