Buscar / G2565
καλλῐ-έλαιος G2565
N-AFS  |  1× en 1 sentido
olivo cultivado; el olivo domesticado en contraste con el olivo silvestre (acebuche)
Este sustantivo designa el olivo cultivado o de huerto, en contraste con el olivo silvestre (ἀγριέλαιος). En Romanos 11:24, Pablo describe a los gentiles como ramas de un olivo silvestre injertadas 'contra naturaleza' en un olivo cultivado (καλλιέλαιος). La metáfora es botánicamente inversa: normalmente se injerta una variedad cultivada sobre un patrón silvestre, no al revés. El punto de Pablo es precisamente lo antinatural de la inclusión gentil: Dios ha hecho algo inesperado y lleno de gracia, injertando ramas silvestres en el árbol cultivado de Israel para compartir la 'rica raíz' de los patriarcas.

Sentidos
1. Olivo cultivado Pablo emplea καλλιέλαιος para resaltar la superioridad de la posición pactual de Israel: el árbol cultivado y cuidado en el que los gentiles silvestres son injertados. El español 'buen olivo' transmite esa cualidad domesticada. El injerto antinatural advierte a los cristianos gentiles contra la arrogancia: han sido incluidos por gracia, no por mérito, en un árbol que no plantaron.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Olive Trees
AR["الزَّيْتُونِ-الْجَيِّدِ"]·ben["ভালো-জলপাই,"]·DE["edler-Oelbaum"]·EN["cultivated-olive"]·FR["olivier-franc"]·heb["זַיִת-טוֹבָה"]·HI["अच्छी-जैतून"]·ID["zaitun-yang-baik"]·IT["buon-olivo"]·jav["zaitun-saé,"]·KO["참감람나무에"]·PT["boa-oliveira,"]·RU["больше"]·ES["buen-olivo"]·SW["mzeituni-mzuri,"]·TR["iyi-zeytine"]·urd["اچھے-زیتون"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
καλλῐ-έλαιος, , garden olive, opposed to ἀγριέλαιος, NT:—feminine καλλῐ-ελαία, , Refs 3rd c.AD+: as adjective, κ. ἐλαία Refs 3rd c.BC+