καλλῐ-έλαιος G2565
olivo cultivado; el olivo domesticado en contraste con el olivo silvestre (acebuche)
Este sustantivo designa el olivo cultivado o de huerto, en contraste con el olivo silvestre (ἀγριέλαιος). En Romanos 11:24, Pablo describe a los gentiles como ramas de un olivo silvestre injertadas 'contra naturaleza' en un olivo cultivado (καλλιέλαιος). La metáfora es botánicamente inversa: normalmente se injerta una variedad cultivada sobre un patrón silvestre, no al revés. El punto de Pablo es precisamente lo antinatural de la inclusión gentil: Dios ha hecho algo inesperado y lleno de gracia, injertando ramas silvestres en el árbol cultivado de Israel para compartir la 'rica raíz' de los patriarcas.
Sentidos
1. Olivo cultivado — Pablo emplea καλλιέλαιος para resaltar la superioridad de la posición pactual de Israel: el árbol cultivado y cuidado en el que los gentiles silvestres son injertados. El español 'buen olivo' transmite esa cualidad domesticada. El injerto antinatural advierte a los cristianos gentiles contra la arrogancia: han sido incluidos por gracia, no por mérito, en un árbol que no plantaron. 1×
AR["الزَّيْتُونِ-الْجَيِّدِ"]·ben["ভালো-জলপাই,"]·DE["edler-Oelbaum"]·EN["cultivated-olive"]·FR["olivier-franc"]·heb["זַיִת-טוֹבָה"]·HI["अच्छी-जैतून"]·ID["zaitun-yang-baik"]·IT["buon-olivo"]·jav["zaitun-saé,"]·KO["참감람나무에"]·PT["boa-oliveira,"]·RU["больше"]·ES["buen-olivo"]·SW["mzeituni-mzuri,"]·TR["iyi-zeytine"]·urd["اچھے-زیتون"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
καλλῐ-έλαιος, ἡ, garden olive, opposed to ἀγριέλαιος, NT:—feminine καλλῐ-ελαία, ἡ, Refs 3rd c.AD+: as adjective, κ. ἐλαία Refs 3rd c.BC+