κᾰθαίρω G2508
to prune, cleanse, purify; especially of vines, to remove unproductive growth
This verb means to clean by removing what is unproductive or contaminating. Its primary agricultural use involves pruning vines—cutting away dead or excess branches so the plant bears better fruit. In John 15:2, Jesus uses viticultural imagery: 'Every branch that bears fruit he prunes (kathairei) that it may bear more fruit.' The metaphor describes God's disciplinary care: he removes what hinders fruitfulness not to destroy but to maximize abundant life. Pruning involves painful loss in service of greater gain.
Senses
1. sense 1 — Jesus's vine-and-branches discourse makes pruning a picture of sanctifying discipline. The Spanish 'limpia' (cleanses) and French 'émonder' (prune) both capture the removal of hindrances. God's pruning involves trials, suffering, and the removal of comfortable but unproductive growth. The verb shares roots with katharos (clean), linking fruitfulness to purity—productive discipleship requires both initial cleansing (by the word, 15:3) and ongoing pruning that removes whatever inhibits bearing fruit that glorifies the Father. 1×
AR["يُطَهِّرُ-"]·ben["পরিষ্কার-করেন"]·DE["reinigen"]·EN["he-prunes"]·FR["émonder"]·heb["מְטַהֵר"]·HI["शुद्ध-करता-है"]·ID["Ia-memangkas"]·IT["kathairei"]·jav["dipunresiki"]·KO["다듬으신다"]·PT["limpa"]·RU["очищает"]·ES["limpia"]·SW["analisafisha"]·TR["budayar"]·urd["تراشتا ہے"]
Related Senses
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
BDB / Lexicon Reference
κᾰθαίρω, future κᾰθᾰρῶ Refs 5th c.BC+: aorist 1 ἐκάθηρα Refs 8th c.BC+; ἐκάθᾱρα is found in codices of Refs 5th c.BC+, and commonly in later Gr., Refs 4th c.BC+; see below middle: perfect κεκάθαρκα (ἐκ-) Refs 5th c.BC+:— middle, future καθαροῦμαι Refs 5th c.BC+: aorist ἐκαθηράμην Refs 5th c.BC+; later ἐκαθᾱράμην Refs 4th c.BC+: passive, future καθαρθήσομαι Refs 2nd c.AD+: aorist ἐκαθάρθην Refs…