ἰῶτα G2503
iota, la letra más pequeña del alfabeto griego; representa el detalle más mínimo
Iota (del hebreo yod) es la letra más pequeña del alfabeto griego, equivalente a la 'i' en español. En Mateo 5:18, Jesús declara que «ni una iota ni una tilde pasará de la Ley hasta que todo se haya cumplido». Esta hipérbole subraya la autoridad perdurable de las Escrituras y su cumplimiento total en Cristo: hasta la marca ortográfica más diminuta tiene peso divino. Jesús no anula la Ley sino que la cumple hasta en su más mínimo detalle, validando cada trazo mientras transforma su función.
Sentidos
1. Letra mínima simbólica — Jesús emplea la letra más pequeña imaginable para recalcar la permanencia de las Escrituras. Todas las lenguas conservan «iota» de forma idéntica, convirtiendo la letra en símbolo. Su argumento no es literalismo rígido sino cumplimiento integral: nada en la voluntad revelada de Dios es insignificante. El emparejamiento con «tilde» (κεραία) refuerza que las Escrituras permanecen íntegras. 1×
AR["حَرْفٌ-وَاحِدٌ"]·ben["বিন্দু"]·DE["ἰῶτα"]·EN["iota"]·FR["iota"]·heb["יוֹד"]·HI["मात्रा"]·ID["satu-iota"]·IT["iota"]·jav["satunggaling-aksara-alit"]·KO["요타"]·PT["um-iota"]·RU["йота"]·ES["iota"]·SW["iota"]·TR["bir-harf"]·urd["یود"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἰῶτα [ῐ], τό, indeclinable, (Hebrew yôd) the letter ι, Refs 5th c.BC+ __2 line, stroke, on a sundial, Refs 3rd c.BC+ __3 proverbial, of anything very small, smallest letter, jot, NT