Adjetivo que expresa igualdad o equivalencia, ἴσος aparece en contextos donde la paridad —ya sea justa o provocadora— está en juego. Los trabajadores de la parábola de la viña se quejan de que el amo ha hecho a los últimos 'iguales' a quienes soportaron el calor del día (Mt 20:12), revelando el resentimiento humano ante la generosidad divina. Los falsos testigos contra Jesús no logran producir testimonios 'concordantes' (Mr 14:56, 59). De manera más explosiva, se acusa a Jesús de 'hacerse igual a Dios' (Jn 5:18), y Fil 2:6 habla de la igualdad con Dios como algo a lo que Cristo no se aferró. El español 'igual' conserva tanto la dimensión matemática como la social del término.