ἱλᾰσ-μός G2434
atoning sacrifice that removes sin and reconciles; propitiation
In classical usage, this term denoted any means of appeasing divine wrath. In the New Testament, it carries the profound theological weight of Christ's atoning sacrifice. John uses it twice in his first epistle to describe Jesus as the one who turns away God's righteous anger against sin. The cross-linguistic evidence shows remarkable consistency: propitiation in English and Spanish, with German emphasizing atonement (Sühnung). Both occurrences in 1 John (2:2, 4:10) present Christ himself as the sacrifice that satisfies divine justice while demonstrating divine love.
Senses
1. sense 1 — The atoning sacrifice that removes sin's guilt and restores relationship between God and humanity. Both New Testament uses appear in 1 John, where the apostle presents Jesus as the propitiation for the sins of the whole world (2:2) and emphasizes that God's love is demonstrated in sending his Son as this atoning sacrifice (4:10). The multilingual glosses uniformly point to the propitiatory function—turning away wrath through sacrifice—a concept rooted in Old Testament sin offerings but here fulfilled definitively in Christ. 2×
AR["كَفّارَةً", "كَفّارَةٌ"]·ben["প্রায়শ্চিত্ত"]·DE["Suehnung"]·EN["propitiation"]·FR["ἱλασμός", "ἱλασμὸν"]·heb["כִּפּוּר"]·HI["प्रायश्चित"]·ID["pendamaian"]·IT["ilasmon", "ilasmos"]·jav["kurban-pangruwat"]·KO["화목제물", "화목제물-로"]·PT["propiciação"]·RU["умилостивление", "умилостивлением"]·ES["propiciación"]·SW["ni-upatanisho", "upatanisho"]·TR["kefaret"]·urd["کفارہ"]
Related Senses
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
BDB / Lexicon Reference
ἱλᾰσ-μός [ῑ], ὁ, a means of appeasing, in plural, Refs 1st c.AD+ __2 atonement, sinoffering, LXX+NT+1st c.AD+