ἱκᾰν-ότης G2426
suficiencia, competencia, aptitud; capacidad o cualificación adecuada para una tarea
El sustantivo ἱκανότης designa suficiencia, competencia o aptitud para un propósito: tener la capacidad o cualificación adecuada. Puede referirse tanto a una cantidad suficiente como a una capacidad o cualidad suficiente. En 2 Corintios 3:5, Pablo niega que los apóstoles posean competencia «de sí mismos», afirmando en cambio que «nuestra suficiencia proviene de Dios». La palabra subraya la aptitud o cualificación para el ministerio apostólico del nuevo pacto. Las fuentes clásicas la emplean para denotar idoneidad o capacidad en diversos contextos.
Sentidos
1. Suficiencia divina — Pablo declara que la ἱκανότης apostólica —competencia o suficiencia— proviene de Dios, no de uno mismo (2 Corintios 3:5). El sustantivo denota aptitud o cualificación para una tarea. En contexto, se refiere a la competencia para el ministerio del nuevo pacto: los apóstoles no son autosuficientes, sino capacitados por Dios. El uso clásico abarca suficiencia cuantitativa y competencia cualitativa. 1×
AR["كِفايَتُنا"]·ben["যোগ্যতা"]·DE["Tuchtigkeit"]·EN["sufficiency"]·FR["capacité"]·heb["כְּשִׁרוּת"]·HI["योग्यता"]·ID["kemampuan"]·IT["idoneita"]·jav["kasagedan"]·KO["합당함이"]·PT["capacidade"]·RU["способность"]·ES["suficiencia"]·SW["uwezo"]·TR["bizim"]·urd["قابلیت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἱκᾰν-ότης, ητος, ἡ, sufficiency, fitness, Refs 5th c.BC+ __II a sufficiency, παίδων Refs