Search / G2426
ἱκᾰν-ότης G2426
N-NFS  |  1× in 1 sense
sufficiency, competence, fitness; adequacy or qualification for a task
The noun ἱκανότης denotes sufficiency, competence, or fitness for a purpose—having adequate ability or qualification. It can mean either a sufficient quantity or sufficient quality/capability. In 2 Corinthians 3:5, Paul denies that the apostles have competence "from themselves," asserting instead that "our sufficiency is from God." The word emphasizes adequacy or qualification for the apostolic ministry of the new covenant. Classical sources use it for fitness or adequacy in various contexts. Translations render it "sufficiency" (English), "suficiencia" (Spanish), "capacité" (French), capturing both the sense of adequacy and competence.

Senses
1. sense 1 Paul declares that apostolic ἱκανότης—competence or sufficiency—comes from God, not self (2 Cor 3:5). The noun denotes adequacy, fitness, or qualification for a task. In context, it refers to competence to minister the new covenant: the apostles aren't self-sufficient but God-qualified. Classical usage includes both quantitative sufficiency (enough of something) and qualitative competence (fitness for purpose). Here the emphasis is qualitative: ministerial capability comes from divine enabling. Translations render "sufficiency," "suficiencia," "capacité," "Tuchtigkeit," all emphasizing adequacy and competence sourced in God.
PROPERTIES_RELATIONS Power, Force Power and Miracles
AR["كِفايَتُنا"]·ben["যোগ্যতা"]·DE["Tuchtigkeit"]·EN["sufficiency"]·FR["capacité"]·heb["כְּשִׁרוּת"]·HI["योग्यता"]·ID["kemampuan"]·IT["idoneita"]·jav["kasagedan"]·KO["합당함이"]·PT["capacidade"]·RU["способность"]·ES["suficiencia"]·SW["uwezo"]·TR["bizim"]·urd["قابلیت"]

Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

BDB / Lexicon Reference
ἱκᾰν-ότης, ητος, , sufficiency, fitness, Refs 5th c.BC+ __II a sufficiency, παίδων Refs