θρῆσκ-ος G2357
Religioso, devoto; dado a la observancia religiosa (puede tener sentido negativo de supersticioso)
Este adjetivo describe a alguien entregado a la práctica y observancia religiosa. Si bien es generalmente positivo («devoto», «piadoso»), también puede inclinarse hacia el sentido negativo de «supersticioso» o excesivamente escrupuloso con los rituales. Santiago 1:26 lo usa para quien «se cree religioso»; el contexto sugiere una práctica religiosa exterior que puede carecer de contenido ético auténtico (controlar la lengua, cuidar de los huérfanos). Aunque aparece raramente en los textos bíblicos, su ambivalencia entre devoción genuina y mera religiosidad lo hace idóneo para la advertencia de Santiago contra el autoengaño en la observancia religiosa.
Sentidos
1. Religioso observante — Santiago emplea θρησκός retóricamente: si alguien se considera «religioso» pero no refrena su lengua, su religión es vana. El adjetivo destaca la observancia religiosa externa —culto regular, participación ritual— pero el contexto inmediato (v. 27) la contrasta con la «religión pura», definida por la acción ética: cuidar huérfanos y viudas, y mantenerse sin mancha del mundo. 1×
AR["مُتَدَيِّنًا"]·ben["ধার্মিক"]·DE["religioess"]·EN["religious"]·FR["θρησκὸς"]·heb["דָּתִי"]·HI["धार्मिक"]·ID["beragama"]·IT["thrēskos"]·jav["mursid"]·KO["경건한-자가"]·PT["religioso"]·RU["благочестивым"]·ES["religioso"]·SW["mcha-Mungu"]·TR["dindar"]·urd["دیندار"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
θρῆσκ-ος, ον, religious, NT; in bad sense, superstitious, Refs 5th c.AD+ has also θρεσκός.)