θρῆσκ-ος G2357
religious, devout; given to religious observance (can carry negative sense of superstitious)
This adjective describes someone devoted to religious practice and ritual observance. While generally positive ("devout," "pious"), it could also shade toward the negative sense of "superstitious" or excessively scrupulous about rituals. James 1:26 uses it for someone who "considers himself religious"—the context suggests outward religious practice that may lack authentic ethical content (controlling the tongue, caring for orphans). The word appears rarely in biblical texts, but its ambivalence between genuine devotion and mere religiosity makes it apt for James's warning against self-deception in religious observance.
Senses
1. sense 1 — James employs θρησκός in a rhetorically charged statement: if anyone thinks himself "religious" (θρησκός) but fails to bridle his tongue, his religion is worthless. The adjective highlights external religious observance—regular worship, ritual participation—but the immediate context (v. 27) contrasts this with "pure religion" defined by ethical action (caring for orphans and widows, remaining unstained by the world). The translations consistently render it "religious" (Spanish "religioso," French preserving the Greek term), capturing both the outward devotion and the potential for it to be superficial. 1×
AR["مُتَدَيِّنًا"]·ben["ধার্মিক"]·DE["religioess"]·EN["religious"]·FR["θρησκὸς"]·heb["דָּתִי"]·HI["धार्मिक"]·ID["beragama"]·IT["thrēskos"]·jav["mursid"]·KO["경건한-자가"]·PT["religioso"]·RU["благочестивым"]·ES["religioso"]·SW["mcha-Mungu"]·TR["dindar"]·urd["دیندار"]
Related Senses
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
BDB / Lexicon Reference
θρῆσκ-ος, ον, religious, NT; in bad sense, superstitious, Refs 5th c.AD+ has also θρεσκός.)