Buscar / G2286
θᾰνάσῐμος G2286
Adj-ANS  |  1× en 1 sentido
Mortífero, letal, que causa la muerte; venenoso o fatal; capaz de provocar la muerte.
Este adjetivo señala algo como mortífero o fatal, capaz de causar la muerte. En el uso clásico se aplicaba a heridas mortales, serpientes venenosas, enfermedades fatales y delitos capitales. Podía describir tanto lo inherentemente letal (como ciertos venenos) como lo potencialmente fatal (como heridas graves). Marcos lo emplea en el final largo para describir veneno mortal que no dañará a los creyentes que lo beban. El término enfatiza no el mero peligro, sino la capacidad real de causar la muerte, el poder de acabar con la vida.

Sentidos
1. Mortífero o letal Marcos 16:18 promete que los creyentes beberán veneno mortal sin sufrir daño, una de varias señales milagrosas que acompañan a quienes creen. El adjetivo enfatiza sustancias genuinamente letales, no meramente peligrosas. Los paralelos clásicos incluyen reptiles venenosos, heridas mortales y sustancias que causan la muerte. Las traducciones multilingües ('mortal', 'mortel', 'toedlich') subrayan consistentemente el carácter letal.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Perishable Corruptible
AR["مُمِيتًا"]·ben["মারাত্মক"]·DE["toedlich"]·EN["them"]·FR["mortel"]·heb["מַמְתָה"]·HI["विष"]·ID["mematikan"]·IT["thanasimon"]·jav["racun"]·KO["치명적인"]·RU["смертоносное"]·ES["mortal"]·SW["ya-kuua"]·TR["öldürücü"]·urd["مہلک"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
θᾰνάσῐμος [νᾰ], ον, (θάνατος) deadly, fatal, Refs 5th c.BC+; θηρία θ., of poisonous reptiles, Refs 2nd c.BC+, poisons, NT+1st c.AD+ adverb -μως, τύπτειν to strike with deadly blow, Refs 5th c.BC+: neuter plural as adverb, ἀσπίδες -μα δάκνουσαι Refs 1st c.BC+ __2 belonging to death, θ. αἷμα the life-blood, Refs 4th c.BC+; μέλψασα θ. γόον having sung her death-song,Refs 5th c.BC+ __II of persons, near death, Refs 5th c.BC+; liable to the death-penalty, Refs __II.2 dead, Refs 5th c.BC+