Search / G2286
θᾰνάσῐμος G2286
Adj-ANS  |  1× in 1 sense
Deadly, fatal, death-bringing; poisonous or lethal; capable of causing death.
This adjective marks something as deadly or fatal—capable of bringing death. Classical usage applied it to mortal wounds, poisonous snakes, fatal diseases, and capital crimes. It could describe both the inherently lethal (like certain poisons) and the potentially fatal (like serious injuries). Mark uses it in the longer ending to describe deadly poison that won't harm believers who drink it. The term emphasizes not mere danger but actual death-dealing capacity, the power to terminate life.

Senses
1. sense 1 Mark 16:18 promises that believers will drink deadly poison without harm, one of several miraculous signs accompanying those who believe. The adjective emphasizes genuinely fatal substances, not merely dangerous ones. Classical parallels include poisonous reptiles, mortal wounds, and death-bringing substances. The multilingual glosses ('mortal,' 'mortel,' 'toedlich') consistently emphasize the lethal quality. While the longer ending of Mark is textually disputed, the term itself clearly denotes that which has the power to kill, making the promised protection all the more remarkable.
PROPERTIES_RELATIONS Features of Objects Perishable Corruptible
AR["مُمِيتًا"]·ben["মারাত্মক"]·DE["toedlich"]·EN["them"]·FR["mortel"]·heb["מַמְתָה"]·HI["विष"]·ID["mematikan"]·IT["thanasimon"]·jav["racun"]·KO["치명적인"]·RU["смертоносное"]·ES["mortal"]·SW["ya-kuua"]·TR["öldürücü"]·urd["مہلک"]

Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

BDB / Lexicon Reference
θᾰνάσῐμος [νᾰ], ον, (θάνατος) deadly, fatal, Refs 5th c.BC+; θηρία θ., of poisonous reptiles, Refs 2nd c.BC+, poisons, NT+1st c.AD+ adverb -μως, τύπτειν to strike with deadly blow, Refs 5th c.BC+: neuter plural as adverb, ἀσπίδες -μα δάκνουσαι Refs 1st c.BC+ __2 belonging to death, θ. αἷμα the life-blood, Refs 4th c.BC+; μέλψασα θ. γόον having sung her death-song,Refs 5th c.BC+ __II of persons, near death, Refs 5th c.BC+; liable to the death-penalty, Refs __II.2 dead, Refs 5th c.BC+