ἡλίκος G2245
cuán grande, cuán pequeño; expresa grado o magnitud en preguntas y exclamaciones, ya sea de grandeza o de pequeñez
Este adjetivo griego interroga sobre el tamaño, la edad o la magnitud, y puede expresar asombro tanto ante lo enormemente grande como ante lo sorprendentemente pequeño. Santiago lo emplea dos veces en un mismo versículo para ilustrar el poder de la lengua: «¡cuán pequeño fuego enciende cuán gran bosque!» (Santiago 3:5). Pablo lo usa en Colosenses 2:1 para describir su gran lucha por las iglesias. La palabra opera en preguntas indirectas y exclamaciones de admiración, y su fuerza es comparativa y frecuentemente emotiva, resaltando la desproporción o una escala inesperada.
Sentidos
1. Magnitud relativa — Expresa magnitud mediante pregunta o exclamación, donde la escala concreta (grande o pequeña) depende del contexto. En Santiago 3:5 aparece dos veces en un solo versículo: primero para la pequeñez del fuego, luego para la grandeza del bosque, mostrando que su significado se determina enteramente por aquello que modifica. 3×
AR["كَم", "كَم-مِن"]·ben["কত-বড়"]·DE["wie-gross"]·EN["how-great", "how-small"]·FR["ἡλίκην", "ἡλίκον"]·heb["כַּמָּה", "כַּמָּה-גָדוֹל"]·HI["कितन", "कितनी-छोटी", "कितने-बड़े"]·ID["betapa besar", "betapa-besar", "betapa-kecil"]·IT["ēlikon", "ēlikēn"]·jav["sapinten", "semanten"]·KO["얼마나-작은", "얼마나-큰"]·PT["quão-grande"]·RU["какой", "какой-большой", "какой-малый"]·ES["cuán-grande"]·SW["kubwa-kiasi-gani", "moto-mdogo-kiasi-gani", "msitu-mkubwa-kiasi-gani"]·TR["ne-kadar", "ne-kadar-buyuk"]·urd["کتنا", "کتنی"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
ἡλίκος [ῐ], η, ον, as big as, πόσος τις; μικρός, ἡλίκος Μόλων Refs 5th c.BC+; τί τοσοῦτον ὕβρισεν, ἡλίκον..; Refs 4th c.BC+ __2 of age, as old as, ἄνδρα.. ἡλίκον Θουκυδίδην Refs 5th c.BC+; τοῖσιν ἡλίκοισι νῷν, ={τηλίκοις ἡλίκοι νώ}, Refs; οἱ ἡλίκοι ἐγώ,= τηλίκοι ἡλίκοι ἐγώ, Refs 5th c.BC+ of what various ages.. , Refs 5th c.BC+ __3 in indirect questions, how big, how great, Refs 5th c.BC+;…