Buscar / G2192
ἔχω G2192
V-PPM/P-ANP  |  711× en 6 sentidos
Tener, sostener, poseer; estar en un estado o condición; poder — el verbo fundamental de posesión, relación y estado
El verbo griego básico para expresar posesión de objetos, relaciones con personas, estados físicos o emocionales, capacidad para hacer algo, y proximidad o conexión con algo o alguien.
1. tener/poseer Posesión o propiedad de objetos materiales, cualidades, o derechos. 680×
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Possessing and Having
AR["لَهُ"]·ben["আছে", "আছে;", "আছে।"]·DE["haben", "hat"]·EN["has", "has-it", "he-has"]·FR["avoir"]·heb["יֵשׁ", "יֵשׁ-לוֹ", "יֶשׁ-לוֹ", "יֶשׁ־לוֹ", "לוֹ", "שֶׁיֵּשׁ-לוֹ"]·HI["में", "रखत", "रखत-है", "रखता-है", "है", "हैं"]·ID["Ia-mempunyai.", "Ia-mempunyai;", "ada", "dia-punya", "dimiliki", "ia-miliki", "ia-punya", "memiliki", "mempunyai", "mempunyai."]·IT["avere"]·jav["dipungadhahi", "dipungadhahi,", "gadhah", "gadhah,", "ingkang-dipungadhahi", "kagungan", "kagungan!", "kagungan.", "kagungan;", "oleh"]·KO["가졌다", "가졌다고", "가지고-있는", "가지고-있다", "가지면", "가진", "가진-것", "가진-것도", "가진다", "있는-것입니까", "있다"]·PT["tem", "tem.", "tem;"]·RU["имеет", "имеет."]·ES["tiene"]·SW["alivyo-nacho", "alivyo-navyo", "ana", "ana-pepo!", "anacho", "anao.", "anaye.", "anaye;", "anayo", "hana", "ina", "mara", "mwenye", "na", "nacho"]·TR["sahip-olan", "var", "var.", "var;", "vardır", "varsa", "yoktur"]·urd["رکھتا", "رکھتا-ہے", "ہے"]
▼ 5 sentido(s) más abajo

Sentidos
2. sostener/guardar Mantener en la mano o bajo control; sujetar, retener, conservar.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Possessing and Having
AR["-", "أَنا", "أَنَا", "أَنْ-يَكُونَ", "الَّذينَ-حالُهُم", "تَكُونُ", "حالُهُم", "هِيَ"]·ben["আছি", "আছে", "আছে-যাদের", "আছে?", "আছে।", "আমি-আছি"]·DE["haben", "hat"]·EN["I-have", "are", "having", "is", "they-are", "to-be"]·FR["avoir"]·heb["אֲנִי", "בָּרַע", "הֵם", "חוֹלִים", "יֵשׁ-לָהּ", "לִהְיוֹת"]·HI["ताकि", "बीमार", "मैं-रखता-हूं", "रखनेवालों-को", "हूँ", "हैं", "हैं।", "होना"]·ID["ada", "ada.", "adalah", "adalah?", "aku", "aku-adalah", "keadaan-mereka", "yang-mempunyai", "yang-menderita."]·IT["avere"]·jav["ana.", "gadhah", "gadhah,", "kalenggahanipun?", "kula-gadhah", "nandang.", "piyambakipun-gadhah", "wonten."]·KO["가진다", "나는-가지고-있다", "사람들이", "있느냐", "있는지", "있다고", "있습니다.", "자들이"]·PT["está.", "estão.", "são", "tenho", "tenho,"]·RU["есть", "имеет", "имею", "имею,", "имеют", "имеющие", "имеющие."]·ES["estoy", "está", "están", "ser", "teniendo", "tienen"]·SW["kuwa.", "ni", "niko", "nina", "wagonjwa", "wako", "walio.", "yako", "yuko."]·TR["-ım", "olanların", "olanların.", "olduğunu", "olmak", "tasarım", "var.", "vardır", "varlar"]·urd["حال-والے", "رکھتے-ہیں", "ہونا", "ہوں", "ہے"]
3. estar en un estado Encontrarse en una condición física, emocional o circunstancial particular; experimentar.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Possessing and Having
AR["-", "الحامِلاتِ", "الحُبْلى", "حالُهُ", "حَامِلَاتٍ", "حَامِلَةً", "سَتَحْمِلُ"]·ben["আছে", "থাকা", "থেকে", "ধারণ-করবে,", "ধারণ-করে", "ধারণকারীদের"]·DE["haben", "hat"]·EN["having", "will-have"]·FR["avoir"]·heb["בַּבֶּטֶן", "הָיָה", "הָרָה", "הָרוֹת", "נוֹשְׂאוֹת", "תַּהֲרֶה"]·HI["धारण-करेगी", "रखती-हुई", "रखने-वालियों", "रखनेवाला", "रखनेवालियों", "वअलि"]·ID["akan-mengandung,", "mengandung", "parah", "sedang-mengandung", "yang-memiliki", "yang-mengandung"]·IT["avere"]·jav["badhé-ngandhut,", "gadhah", "gadhah;", "ingkang-gadhah,", "ngandhut", "sami-gadhah"]·KO["가진-여자에게", "가진-자들에게", "가질-것이다", "있는", "있는-자들에게"]·PT["que-tem", "que-têm", "tendo", "terá"]·RU["будет-иметь", "имеющая", "имеющей", "имеющим", "имея"]·ES["que-tengan", "que-tiene", "que-tienen", "tendrá", "teniendo"]·SW["-", "akiwa-na-mimba", "aliyekuwa", "atakuwa-na-mimba", "walio-nazo", "wenye"]·TR["olan,", "olana", "olanlara", "taşıyacak", "taşıyan", "taşıyanlara"]·urd["بیمار", "رکھتی", "رکھنے-والی", "رکھنے-والیوں", "رکھنے-والیوں-پر", "رکھے-گی", "ہونے-والیوں-پر"]
4. poder/ser capaz Tener la capacidad, habilidad u oportunidad de hacer algo; estar en posición de.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Possessing and Having
AR["أَخَذَتْهُنَّ", "اِحْفَظْ", "اِعْذُرْنِي", "تَمَسَّكْ", "مُتَمَسِّكينَ"]·ben["ধর", "ধরেছিল", "ধারণকারী", "রাখ"]·DE["haben", "hat"]·EN["have", "hold", "holding", "was-holding"]·FR["avoir"]·heb["אָחַז", "הֶחֱזַק", "הַחֲזֵק", "מַחֲזִיקִים"]·HI["पकड़ा-था", "रख", "रखने-वअले"]·ID["anggaplah", "memegang", "menguasai", "peganglah"]·IT["avere"]·jav["gadhah", "gadhaha", "gadhahen", "panjenengan-gadhah"]·KO["가져라", "가졌다", "가진", "여겨"]·PT["tem", "tendo"]·RU["имей", "имело", "имеющим"]·ES["ten", "teniendo", "tenme", "tenía"]·SW["ilikuwa-imewashika", "nisamehe", "shika", "wakiishikilia", "weka"]·TR["kabul-et", "tut", "tutan", "vardı"]·urd["تھی", "رکھ", "رکھنے-والے"]
5. estar adyacente/relacionado Tener una relación o conexión cercana con algo o alguien; estar vinculado a.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Possessing and Having
AR["اعْتَبِروا", "كَانَ-لَهُمْ", "كَانُوا-يَحْسِبُونَهُ", "يَعتَبِرونَ", "يَعتَبِرونَهُ"]·ben["ধরত", "মনে-করত", "মনে-করে", "রাখ"]·DE["haben", "hat"]·EN["have", "held", "hold", "they-held", "they-were-holding"]·FR["avoir"]·heb["הֶחֱזִיקוּ", "הַחֲזִיקוּ,"]·HI["मन्ते-थे", "मानते-थे", "मानते-हैं", "समझो,"]·ID["anggaplah", "menganggap", "mereka-anggap"]·IT["avere"]·jav["gadhahi", "nganggep", "nganggep.", "sami-nganggep"]·KO["가지라,", "여겼다", "여기고-있었다", "여기다", "여긴다"]·PT["tende", "tinham", "tinham.", "têm"]·RU["имейте", "имели", "почитали", "почитали.", "почитают"]·ES["lo-tenían", "tened", "tenían", "tienen"]·SW["Iōannēs", "waheshimuni", "walimhesabu", "walimwona"]·TR["sayıyorlardı", "tutun", "tutuyordu", "tutuyorlar", "tutuyorlardı"]·urd["رکھو", "سمجھتے-تھے", "سمجھتے-ہیں"]
6. next / neighboring (middle: ἐχόμενος) Middle participle echomenos meaning 'next, adjoining, neighboring' (4x). Spanish siguiente/cercanas and German-based glosses mark the spatial or temporal adjacency. Mark 1:38 ('let us go to the neighboring towns'), Luke 13:33 ('the next day'), and Acts 20:15 show this specialized participial form functioning as an adjective entirely detached from the verb's possessive core.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Possessing and Having
AR["التَّالِي", "الْقُرَى-الْمُجَاوِرَةِ"]·ben["কাছের", "পরদিন", "পরবর্তী"]·DE["haben", "hat"]·EN["following", "neighboring"]·FR["avoir"]·heb["הַ-בָּא", "הַבָּא", "סְמוּכוֹת"]·HI["अगले", "अगले-दिन", "पास-के"]·ID["berikutnya", "terdekat"]·IT["avere"]·jav["candhakipun", "cedhak", "salajengipun"]·KO["다음", "다음-", "다음-날에", "인근의"]·PT["seguinte", "vizinhas"]·RU["следующий", "соседние"]·ES["cercanas", "siguiente"]·SW["inayofuata", "siku-inayofuata", "za-karibu"]·TR["ertesi", "yakındaki"]·urd["اگلے", "اگلے-دن", "قریب-کے"]

Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)H6743b 1. prosper, succeed (intransitive) (40×)

Referencia BDB / Léxico
ἔχω, __A2nd pers. singular ἔχεισθα conjecture in Refs 7th c.BC+; 2nd pers. singular subjunctive ἔχῃσθα Refs 8th c.BC+imperfect εἶχον, Epic dialect ἔχον Refs 8th c.BC+, Ionic dialect and poetry ἔχεσκον Refs 8th c.BC+future ἕξω, Epic dialect infinitive ἑξέμεναι Refs 3rd c.BC+ (of momentary action, especially in sense check, see below Refs 4th c.BC+, not found in Attic dialect Inscrr. or Refs; 2nd