εὐφορ-έω G2164
Producir abundantemente, dar fruto con generosidad; rendir cosecha copiosa
Este verbo describe la acción de producir bien o abundantemente, dar fruto con éxito y generosidad. Jesús lo emplea en la parábola del rico insensato, cuya tierra «produjo mucho» (Lucas 12:16), rindiendo tal abundancia que no tenía dónde almacenarla. La palabra enfatiza una producción exitosa y generosa: la tierra haciendo exactamente lo que debe hacer, dando fruto con riqueza. Irónicamente, en la parábola de Jesús, este éxito agrícola conduce al desastre espiritual.
Sentidos
1. Producir abundantemente — En la parábola de Jesús (Lucas 12:16-21), una productividad excepcional se convierte en la trampa del rico insensato. Sus campos produjeron con tal abundancia que decidió construir graneros más grandes y acomodarse en una vida de autosuficiencia, pero Dios declaró que esa misma noche le sería requerida su alma. La ironía trágica es que la perfección agrícola desembocó en ruina espiritual. 1×
AR["أَخْصَبَتْ"]·ben["ফল-দিয়েছিল"]·DE["εὐφόρησεν"]·EN["produced-well"]·FR["produire-abondamment"]·heb["הִצְלִיחָה"]·HI["फली-उत्पन्न-किया"]·ID["menghasilkan-dengan-baik"]·IT["euphoresen"]·jav["langkung-panen"]·KO["풍성하였다"]·RU["уродила"]·ES["produjo-bien"]·SW["ilitoa-mavuno-mengi"]·TR["bol-ürün-verdi"]·urd["پھلی"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
εὐφορ-έω, bear well, be productive, NT+5th c.BC+: with accusative, εὐ. σταφυλάς Refs 2nd c.AD+ __II of ships, have a prosperous voyage, Refs 2nd c.AD+