Εὐθέως es el adverbio por excelencia de Marcos, que aparece con llamativa frecuencia en el segundo Evangelio para impulsar la narración a un ritmo vertiginoso. Marca la inmediatez de la acción divina: el Espíritu desciende sobre Jesús al instante en su bautismo (Mt 3:16), los discípulos dejan sus redes de inmediato al ser llamados (Mt 4:20) y la lepra se retira en el momento en que Jesús habla (Mt 8:3). La palabra comunica no solo rapidez sino la cualidad decisiva e irresistible de los acontecimientos impulsados por la autoridad divina. Las traducciones convergen estrechamente: español «inmediatamente», francés «aussitôt», alemán «sogleich».