Ἔτος es la palabra griega estándar para «año» y aparece 49 veces en el Nuevo Testamento para medir el paso del tiempo en vidas humanas e historia sagrada. Indica la edad de personas —Jesús a los doce años en el templo (Lc 2:42), la mujer con flujo de sangre que padecía desde hacía doce años (Mc 5:25)— y duraciones de peso profético o teológico: los tres años de Pablo en Arabia antes de encontrarse con los apóstoles (Gá 1:18), los cien años de Abraham al nacer Isaac (Ro 4:19). La expresión idiomática κατ' ἔτος («cada año», Lc 2:41) evoca el lenguaje litúrgico de la Septuaginta. Las traducciones convergen sin variación: español «años», francés «an/année», alemán «Jahr/Jahre».